Je was op zoek naar: a alma guarda o que a mente tenta esquecer (Spaans - Portugees)

a polÍtica final incerta , o que implica que a política monetária não pode compensar todos os movimentos inesperados do nível de preços .
a polÍtica final incerta , o que implica que a política monetária não pode compensar todos os movimentos inesperados do nível de preços .

ninguna autoridad hizo un pronunciamiento a la nación diciendo que a partir de hoy tendremos una libreta gay o que empezamos una "dictadura gay".
nenhuma autoridade não veio em pronunciamento à nação falar que agora haverá uma cartilha gay ou que entramos no regime da """ditadura gay""".

a instancia de la autoridad requirente, la autoridad requerida procederá o hará proceder a las investigaciones administrativas apropiadas sobre las operaciones que sean o que, a juicio de la autoridad requirente, parezcan ser contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria.
a pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida procederá ou mandará proceder aos inquéritos administrativos adequados relativos a operações que sejam ou pareçam à autoridade requerente contrárias às regulamentações aduaneira ou agrícola.

- bien subordinada a la posesión de un diploma , certificado u otro título que permita el acceso a los establecimientos universitarios o de enseñanza superior o , que a falta de ello , garantice un nivel equivalente de conocimientos ,
- quer subordinada à posse de um diploma, certificado ou outro título que dê acesso aos estabelecimentos universitários ou de ensino superior ou, na sua falta, que garanta um nível de conhecimentos equivalente,

la autoridad requerida comunicará todos los datos de que disponga o que obtenga, sobre operaciones o transacciones realizadas o proyectadas que sean o que, a juicio de la autoridad requirente, parezcan constituir irregularidades.
a autoridade requerida disponibilizará as informações que possui ou que obteve relativamente a operações e transacções detectadas, que constituam ou que pareçam à autoridade requerente constituir delitos ou, quando aplicável, relativas a elementos decorrentes da vigilância especial efectuada de acordo com o artigo 6.º.

pelo contrário , se o nível de preços é mais baixo , os saldos monetários reais são mais altos , permitindo assim um maior volume de transacções , o que significa que a procura do produto real será mais elevada .
pelo contrário , se o nível de preços é mais baixo , os saldos monetários reais são mais altos , permitindo assim um maior volume de transacções , o que significa que a procura do produto real será mais elevada .

la cbsa utilizará los datos de la api y del pnr para designar personas que, a su llegada a canadá, serán objeto de un examen o interrogatorio más profundo, o que necesitan una mayor investigación, para alguno de los fines descritos en el punto 2.
os dados api e pnr serão usados pelo cbsa para identificar pessoas que serão submetidas a interrogação ou exame mais pormenorizados à sua chegada ao canadá, ou que requerem investigação mais aprofundada, para uma das finalidades descritas na secção 2.

ilustra-se , igualmente , que a moeda permite uma troca de bens mais eficiente , o que , por seu lado , contribui para um aumento do bem-estar dos consumidores .
ilustra-se , igualmente , que a moeda permite uma troca de bens mais eficiente , o que , por seu lado , contribui para um aumento do bem-estar dos consumidores .

si bien la decisión pone de manifiesto dicha tendencia favorable al rwm y al formato windows media, también hace hincapié en que, a tenor de la jurisprudencia del tribunal, la comisión, para determinar un abuso por vinculación no está obligada a demostrar que ya se ha cerrado el mercado a la competencia o que existe el riesgo de eliminación de toda competencia.
embora a decisão saliente esta tendência a favor do wmp e do formato windows media, salienta também, com base na jurisprudência do tribunal de justiça, que a comissão não é obrigada a provar que a concorrência já foi excluída nem que haja risco de eliminação de toda a concorrência para comprovar um abuso de subordinação.

en portugués certificado válido em … (estado-membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos a] [produtos b] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / regulamento (ce) n.o 1206/2004
em português certificado válido em … (estado-membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos a] [produtos b] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / regulamento (ce) n.o 1206/2004