Je was op zoek naar: acusación (Spaans - Portugees)

acusación
alegação

acusación de incompatibilidad
alegação de incompatibilidade

actuación sin denuncia o acusación de las víctimas
inexistência de requisito de denúncia ou acusação por parte das vítimas

--¡heraldo, lee la acusación! -dijo el rey.
"mensageiro, leia a acusação!" disse o rei.

se rechaza, por lo tanto, esta acusación infundada.
esta alegação não fundamentada é, pois, rejeitada.

por lo tanto, debe rechazarse la acusación de discriminación.
logo, a alegação de discriminação deve ser rejeitada.

tampoco se probó la acusación de coerción de boliden contra kme.
a alegação de coacção da boliden contra a kme também não foi provada.

myriam rechaza la acusación y niega haber cometido ningún delito.
myriam rejeita a acusação e nega que tenha cometido qualquer crime.

no admitas acusación contra un anciano a no ser que haya dos o tres testigos
não aceites acusação contra um ancião, senão com duas ou três testemunhas.

¿es así como quiere defenderse de la acusación de usar fuerza desproporcionada?
É assim que ele pretende se sair da acusação de força desproporcional?

estuvo en prisión durante varios meses antes de recibir acusación formal alguna.
ela ficou atrás das grades por vários meses até a emissão de acusações formais.

generalmente, la acusación debe demostrar la culpabilidad del acusado fuera de toda duda razonable.
em geral, a acusação deve provar a culpabilidade do arguido para além de qualquer dúvida razoável.

la acusación debe demostrar sus argumentos sin recurrir a pruebas obtenidas por coacción o por fuerza.
a acusação deve provar as suas alegações sem recorrer a provas obtidas através de coacção ou da força.

la investigación que dio origen a la acusación del mp impresiona por su tamaño: 6 mil páginas.
o inquérito que deu origem à acusação do mp impressiona logo de cara pelo tamanho: 6 mil páginas.

el reporte y la penetrante acusación de la señora pronto llevaron la furia en internet hacia los pasajeros.
a reportagem e a penetrante praga da senhora causaram fúria na internet contra os passageiros.

es en base a esta acusación vacía que los activistas son investigados, vigilados, con conversaciones grabadas y transcritas.
É com base nessa acusação vazia que os ativistas são investigados, grampeados, com conversas gravadas e transcritas.

por ejemplo, ¿hubo una acusación confirmada o una acusación de un juez para llevar el debate a juicio?
(exemplo: houve pronúncia -inculpação confirmada por juiz para debate em julgamento?)

aun cuando eran 4 las personas presentes en la protesta, ¿ fue la única a la que le notificaron la acusación?
mas das 4 pessoas presentes no protesto foi a única a ser notificada?

en el blog desculpe a nossa falha (perdone nuestra falla) y en la corte los hermanos bocchini argumentaron en contra de la acusación :
os irmãos bocchini, no blog desculpe a nossa falha e no tribunal, rebateram a acusação:

acusaciones de mala gestión
alegação de má administração