Je was op zoek naar: bien que hcs (Spaans - Portugees)

está bien que haya responsabilidades.
É bom que se assumam responsabilidades.

alá conoce el bien que hacéis.
tudo o que fizerdes de bom deus o saberá.

no está bien que los jóvenes beban.
não é legal que os jovens bebam.

alá conoce perfectamente el bien que hacéis.
e sabei que todo o bem que fizerdes, deus dele tomaráconsciência.

lo hice tan bien, que salí en los diarios.
fi-lo tão bem que saí nos jornais.

- bien que se ha constituido una nueva garantía.
ou - que foi constituída uma nova garantia.

labán dijo: --¡bien! que sea como tú dices
concordou labão, dizendo: seja conforme a tua palavra.

pero está bien que suecia haya tomado una decisón así.
mas ainda bem que a suécia tomou esta decisão.

para los bienes que:
sempre que um bem:

los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.

entre el número de copias del gen del cromosoma 17 o bien que
sobre- expressão moderada a forte

no está bien que estas empresas españolas busquen socios financieros.
não está certo que estas empresas espanholas procurem parceiros financeiros.

así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!
que predestinamos? e somos o melhor predestinador!

excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.

estaría bien que sus amigos en el mismo edifico tomaran nota de su trabajo.
seria bom se os amigos deles no mesmo prédio observassem o trabalho dele.

bienes que no sean medios de transporte
bens, exceto os meios de transporte

no nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a ti.
não nos era dado adotar outros protetores em vez de ti!

considera más bien que aunque incluyera elementos de ayuda, sería compatible con el mercado común.
além disso, a alemanha considera que, mesmo que contenha elementos característicos de um auxílio, a medida é compatível com o mercado comum.

- bien que asegura una correlación satisfactoria de los resultados con los obtenidos por el método de referencia,
- ou que o método garante uma correlação satisfatória dos resultados com os obtidos pelo método de referência,

frente a la conclusión alemana, la comisión opina más bien que sachsen zweirad gmbh se hallaba en crisis.
contrariamente às alegações da alemanha, a comissão considera que a sachsen zweirad gmbh estava em situação de dificuldade.