Je was op zoek naar: bitácora de (Spaans - Portugees)

bitácora de hilos
log de thread

exportar bitácora de hilos
exportar log de thread

toda operación de transbordo deberá registrarse en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
as operações de transbordo devem ser sempre registadas no diário de bordo dos dois navios.

el original del documento t2m se entregará al capitán del buque al que se transborden los productos pescados o los productos obtenidos. la operación de transbordo deberá quedar registrada en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
o original do documento t2m será entregue ao capitão do navio para o qual forem transbordados os produtos capturados ou os produtos obtidos, sendo a operação de transbordo mencionada nos diários de bordo dos dois navios.

en el momento del transbordo de los productos pescados mencionados en la letra b) del artículo 329 o de los productos obtenidos a que se refiere el artículo 330, se rellenará también la casilla n° 9 del original y de la copia del documento t2m y la declaración de transbordo será firmada por los dos capitanes interesados. el original del documento t2m se entregará al capitán del buque al que se transborden los productos pescados o los productos obtenidos. la operación de transbordo deberá quedar registrada en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
a casa n° 9 do original e da cópia do documento t2m será igualmente preenchida e a declaração de transbordo será assinada pelos capitães dos dois navios, por ocasião do transbordo dos produtos capturados, referidos na alínea b) do artigo 329°, ou dos produtos obtidos, referidos no artigo 330° o original do documento t2m será entregue ao capitão do navio para o qual forem transbordados os produtos capturados ou os produtos obtidos, devendo a operação de transbordo ser mencionada nos diários de bordo dos dois navios.