Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además , la comunidad internacional está explorando medidas que fomenten la inclusión de dichas cláusulas en los contratos de bonos soberanos .
além disso , a comunidade internacional está a analisar medidas para encorajar a inclusão dessas cláusulas em contratos de obrigações soberanas .
este episodio provocó una pronunciada disminución de la tolerancia al riesgo que se tradujo en desplazamientos de cartera desde acciones y otros activos de riesgo hacia bonos soberanos con la consiguiente caída de sus rendimientos .
este episódio originou uma descida acentuada da apetência pelo risco , o que resultou em ajustamentos de carteira , com a substituição de acções e outros activos de risco elevado por obrigações soberanas e a consequente diminuição das taxas de rendibilidade .
en conjunto , los mercados financieros superaron relativamente bien los episodios de turbulencia de alcance internacional , como lo demuestra la limitada reacción de los diferenciales de los bonos soberanos a la evolución de los acontecimientos en argentina y turquía .
em termos gerais , os mercados financeiros lidaram relativamente bem com casos de turbulência internacional , conforme sinalizado pela reacção limitada dos diferenciais das obrigações soberanas aos acontecimentos na argentina e na turquia .
desde enero de 2007 , el rendimiento de los bonos a diez años de la zona del euro se representa mediante el rendimiento del bono a diez a años a la par que se deriva de los bonos soberanos de la zona del euro con calificación triple a , según estimaciones del bce .
a partir de janeiro de 2007 , a taxa de rendibilidade das obrigações a 10 anos da área do euro é representada pela taxa de rendibilidade a 10 anos ao par calculada a partir da curva de rendimentos soberana com notação aaa da área do euro , estimada pelo bce .
en menos de dos años , la inclusión de dichas claúsulas se ha convertido en una práctica habitual de los mercados para la emisión de bonos soberanos conforme a la legislación de nueva york , aunque todavía no se ajustan plenamente a las recomendaciones formuladas por el g10 .
em menos de dois anos , a utilização de cac tornou-se o padrão do mercado para a emissão de obrigações soberanas ao abrigo da legislação nova-iorquina , embora não cumprindo na íntegra as recomendações do g10 .
desde enero del futura de la economía mundial y las reacciones de la política monetaria quedaron reflejadas 2007 , el rendimiento de los bonos a diez años de la zona del euro se representa mediante el rendimiento del bono a diez a años a la par que se deriva de los bonos soberanos de la zona del euro con en un aumento de la volatilidad observada y calificación triple a. esperada en los mercados de deuda pública , bce informe anual 2008
a partir de janeiro de 2007 , a taxa de rendibilidade das obrigações a 10 anos da área do euro é representada pela taxa de rendibilidade a 10 anos ao par calculada a partir das obrigações soberanas com notação a triplo da área do euro .
en el contexto de los trabajos de los ministros de hacienda y los gobernadores de los bancos centrales del g10 , el bce expresó su satisfacción por el hecho de que , con cada vez más frecuencia , se incluyan cláusulas de acción colectiva , que consisten en disposiciones contractuales encaminadas principalmente a facilitar una reestructuración ordenada de las deudas en mora , en las emisiones de bonos soberanos .
no contexto dos trabalhos dos ministros das finanças e governadores dos bancos centrais do g10 , o bce congratulou-se pela maior inclusão de cláusulas de acção colectiva ( cac ) -- disposições contratuais com o objectivo principal de facilitar a restruturação regular de dívidas em situação de incumprimento -- nas emissões de obrigações soberanas .