Je was op zoek naar: carnicería (Spaans - Portugees)

carnicería
açougue

pieles de animales de carnicería
peles de animais de matadouro

ya fui a la carnicería esta mañana.
já fui ao açougue esta manhã.

aparatos para desollar animales de carnicería
aparelhos para esfolar os animais de matadouro

aparatos para la matanza de animales de carnicería
aparelhos para o abate dos animais de matadouro

fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
fui comprar costela no açougue, mas acabou.

comed de todo lo que se vende en la carnicería, sin preguntar nada por motivo de conciencia
comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.

cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería
máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar e outros artigos de cutelaria, n.e., de metais comuns

al fin, entró en el infierno y allí será consumido por las llamas alimentadas por tantas muertes, carnicería y terror que esparció por todo el sureste asiático.
enfim, entrou, por favor, no inferno e lá ficará a consumir-se nas chamas alimentadas por tanta mortandade, carnificina e terror que espalhou por todo o sudeste asiático.

la inclusión de estas columnas vertebrales en la lista de mer, aunque no se retiran en el matadero sino en la carnicería, llevó a las autoridades francesas a identificar de forma explícita los mer en la legislación.
a inclusão, na lista de mre, das colunas vertebrais não removidas nos matadouros mas nos talhos terá conduzido as autoridades francesas a incluir expressamente as mre na lei.

la inclusión de estas columnas vertebrales en la lista de mer, aunque no se retiran en el matadero sino en la carnicería, llevó a las autoridades francesas a identificar de forma explícita los mer en la ley como residuos que se benefician del servicio de recogida y eliminación de residuos animales.
a introdução das colunas vertebrais na lista de mre, mesmo que não fossem extraídas nos matadouros mas nos talhos, teria conduzido as autoridades francesas a identificar expressamente as mre na lei como resíduos admitidos para efeitos do spe.

el muestreo se realizará en el comercio al por menor (supermercados, tiendas, carnicerías, etc.) y también podrá ampliarse a otros establecimientos (por ejemplo, almacenes frigoríficos).
a amostragem dos produtos deve ser efetuada a nível da venda a retalho (p. ex., supermercados, pequenas lojas, talhos) podendo alargar-se a outros estabelecimentos (p. ex., entrepostos frigoríficos).