Je was op zoek naar: compostaje (Spaans - Portugees)

compostaje
compostagem

compostaje de fangos
compostagem de lamas

trabajos de construcción de instalaciones de compostaje
construção de instalação de compostagem

autorización de plantas de biogás y de compostaje
aprovação de unidades de biogás e de compostagem

porcentaje inadecuado de controles sobre compostaje y biodegradación
taxa de controlo inadequada relativamente à compostagem e à biodegradação

compostaje u otros métodos de tratamiento de residuos orgánicos,
compostagem ou outros métodos de tratamento de resíduos orgânicos;

incluye también, por ejemplo, el compostaje y la metanización.
inclui também, por exemplo, a compostagem e a metanização.

- facilitar formación a los ciudadanos sobre el compostaje doméstico;
- promover acções de formação para os cidadãos em compostagem doméstica;

no aplicación de sanciones, deficiencias en controles de compostaje y biodegradación.
não aplicação de sanções, deficiências dos controlos relativos à compostagem e à biodegradação.

para poder ser autorizadas, las plantas de biogás y de compostaje deberán:
para serem aprovadas, as unidades de biogás e de compostagem devem:

la recogida separada de biorresiduos con vistas al compostaje y la digestión de los mismos;
a recolha selectiva de bio-resíduos, tendo em vista a sua compostagem e digestão anaeróbia;

cada planta de compostaje deberá disponer de su propio laboratorio o recurrir a un laboratorio externo.
cada unidade de compostagem deve dispor de um laboratório próprio ou recorrer aos serviços de um laboratório externo.

iii) estén destinados a ser utilizados en una planta de biogás o al compostaje; y
iii) sejam destinados à utilização numa unidade de biogás ou numa unidade de compostagem;

ii) se transformará en una instalación de biogás o de compostaje autorizada con arreglo al artículo 15, o
ii) transformadas numa unidade de biogás ou numa unidade de compostagem aprovada em conformidade com o artigo 15.o; ou

f) se transformará en una planta de biogás o de compostaje autorizada con arreglo al artículo 15;
f) transformadas numa unidade de biogás ou numa unidade de compostagem aprovada em conformidade com o artigo 15.o;

d) instalaciones adecuadas para la limpieza y desinfección de los vehículos y contenedores a la salida de la planta de compostaje.
d) meios adequados de limpeza e desinfecção de veículos e contentores aquando da sua saída da unidade de compostagem.

en este sentido serían útiles medidas encaminadas a aumentar el volumen de compostaje y de digestión anaeróbica, según los casos, de alimentos desechados.
nesta ótica, poderá ser útil a adoção de medidas destinadas a aumentar a compostagem e a digestão anaeróbica dos resíduos alimentares, consoante adequado.

utilización en procedimientos de compostaje y biodegradación que respeten el medio ambiente y, en particular, la calidad de las aguas y del paisaje.».
utilização em processos de compostagem ou de biodegradação, preservando o ambiente, em particular a qualidade das águas e a paisagem.».

la información sobre el producto incluirá el requisito de que el biocida solo se utilizará en estiércol seco, y que ese estiércol debe someterse a un compostaje aerobio completo a cargo de profesionales antes de su aplicación en tierras arables;
as informações prestadas sobre o produto incluem a exigência de que o mesmo só é utilizado em estrumes secos que passam por um processo de compostagem aeróbia completa, por profissionais, antes de serem aplicados em terras aráveis.

r 3 reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes (incluidos el compostaje y otros procesos de transformación biológica) [2]
r 3 reciclagem/recuperação de substâncias orgânicas não utilizadas como solventes (incluindo compostagem e outros processos de transformação biológica) [2]