Je was op zoek naar: concesionario y sus efectos (Spaans - Portugees)

la crisis financiera y sus efectos
crise financeira e seus efeitos

la transferencia de los lts y sus efectos
a cessÃo das lts e seus efeitos

la marca deja de producir sus efectos
a marca deixar de produzir efeitos

la crisis financiera y sus efectos sobre el acceso a la financiación
crise financeira e seus efeitos sobre o acesso ao financiamento

preocupan en particular sus efectos tóxicos intrínsecos.
existem, designadamente, receios acerca dos seus efeitos tóxicos intrínsecos.

al transporte de sus efectos personales o al guardamuebles […]»,
na página 94, no ponto 5, no artigo 4.o, nas primeira e quinta linhas (alteração do artigo 4.o do regime aplicável aos outros agentes das comunidades europeias):

sus efectos terapéuticos principales son la analgesia y la sedación.
as respectivas acções terapêuticas primárias são a analgesia e a sedação.

dichas normas y sus efectos sólo podrían acabar con el término del régimen de musharraf.
such policies and its effects could only come to end with an end of musharraf’s regime.

e) iniciativas regionales destinadas a la preparación ante las catástrofes y atenuar sus efectos;
e) iniciativas regionais em matéria de prevenção de catástrofes e atenuação dos seus efeitos;

estas evoluciones y sus efectos serán investigados más detenidamente en la fase definitiva del presente procedimiento.
estas circunstâncias e as suas consequências serão objecto de uma análise aprofundada na fase definitiva do presente processo.

efecto tóxico del arsénico y sus derivados
efeito tóxico de arsénio e seus compostos

no se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación
não se requer nenhum tratamento especial, uma vez que as transacções e respectivas consequências já foram registadas na data de contrato.

el carácter de tales medidas hace difícil la cuantificación de sus efectos presupuestarios.
o carácter destas medidas torna difícil identificar e quantificar o seu impacto orçamental.

las consecuencias socioeconómicas de los diferentes sistemas de cría de cerdos y sus efectos sobre los agentes económicos de la comunidad.
as implicações socioeconómicas dos vários sistemas de criação de suínos e do respectivo efeito sobre os parceiros económicos da comunidade.

la ayuda sería tan escasa que sus efectos sobre el comercio serían apenas perceptibles.
considera que o auxílio seria tão reduzido, que os efeitos sobre o comércio seriam praticamente imperceptíveis.

5.2.5 señala que los datos disponibles sobre las partículas finas y sus efectos son escasos y no totalmente fiables.
5.2.5 o cese sublinha que os dados disponíveis sobre as partículas finas e os seus efeitos são escassos e incertos.

estas cotizaciones exigen, pues, un acto de autoridad pública para producir todos sus efectos.
as referidas quotizações exigem, pois, um acto de autoridade pública para produzirem a integralidade dos seus efeitos.

además, debe realizarse una evaluación final en la que se analicen sus repercusiones a largo plazo y sus efectos desde la perspectiva de la sostenibilidad.
além disso, o impacto a longo prazo e a sustentabilidade dos efeitos do programa fiscalis 2020 deverão ser objeto de uma avaliação final.

1.1 acoge favorablemente la comunicación de la comisión como útil contribución al crucial debate sobre las reestructuraciones de empresas y sus efectos en el empleo.
1.1 congratula-se com a comunicação na medida em que a considera um contributo útil para o debate fundamental sobre a reestruturação das empresas e os seus efeitos no emprego.

antes de conceder una ayuda de conformidad con el presente reglamento, los estados deberán comprobar que las medidas financiadas y sus efectos se ajustan al derecho comunitario.
antes de conceder qualquer auxílio ao abrigo do presente regulamento, os estados-membros devem verificar que as medidas financiadas e os seus efeitos observam o direito comunitário.