Je was op zoek naar: consiguen (Spaans - Portugees)

“y al final de la película, lo consiguen.
e, na conclusão do filme, eles conseguem.

las condiciones del estado estacionario se consiguen el día 2.
as condições do estado estacionário são atingidas no dia 2.

las actividades de prevención en estos ámbitos consiguen unos resultados espectaculares.
a conjugação das actividades de prevenção nestes domínios surte resultados espectaculares.

esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados.

se trata de un enorme desafío para regiones que apenas consiguen reunir capital.
trata-se de um desafio enorme para regiões que já lutam com dificuldade para conseguir capital.

si las partes no consiguen alcanzar una decisión conjunta con arreglo al apartado 4:
caso as partes não consigam chegar a uma decisão conjunta nos termos do nº 4,

sin embargo, se consiguen menores valores de los niveles plasmáticos máximos (cmax).
no entanto, o pico sérico é menos elevado (cmax).

con un 40% de jóvenes desempleados , los derechos de los que consiguen un trabajo remunerado están amenazados.
com 40% de desemprego entre os jovens, os direitos de quem encontrou um trabalho remunerado ficam ameaçados.

5.15 cuestión 16: alentar a la industria a aprovechar las nuevas tecnologías que consiguen una mayor eficiencia energética
5.15 questão 16: incentivar a indústria a utilizar tecnologias que gerem uma melhor eficiência energética

huwana africa binghi tafari salió en defensa de azagaia y dijo que solamente mostraba la verdad que muchos no consiguen revelar:
huwana africa binghi tafari saiu em defesa de azagaia e disse que este estava somente a mostrar a verdade que muitos não conseguem revelar:

aún así muchos consiguen empleo y envían dinero a sus familias a casa, siendo claro que la sociedad tiene un sitio reservado para ellos.
ainda que muitos consigam encontrar trabalho e enviar dinheiro para as famílias em casa, é claro que a sociedade tem um lugar reservado para eles.

aunque está disminuyendo, el ratio de deuda es todavía elevado y sólo se podrá reducir continuamente si se consiguen importantes superávit primarios durante un largo periodo.
apesar de se encontrar em diminuição, o rácio da dívida continua elevado e só poderá registar uma redução sustentada graças à manutenção de excedentes primários elevados durante um longo período.

algunos procedimientos se realizan sobre el terreno con animales silvestres, libres, que consiguen su alimento por sí mismos, pero se dan en relativamente pocos casos.
alguns procedimentos são realizados em animais selvagens, em liberdade e auto-suficientes, no respectivo habitat, mas esses procedimentos são relativamente raros.

el consejo reconoció que se necesita financiación pública para aquellos proyectos que, siendo imprescindibles desde la perspectiva de la seguridad de abastecimiento o de la solidaridad, no consiguen atraer financiación en el mercado.
o conselho europeu reconheceu que é necessário financiamento público para os projetos que são indispensáveis na perspetiva da segurança do aprovisionamento ou da solidariedade e que não conseguem atrair financiamento no mercado.

(56) conviene velar por que no se conceda el pago por extensificación a los agricultores que consiguen artificialmente los coeficientes de carga medios requeridos para la concesión de dicho pago.
(56) devem ser tomadas medidas para assegurar que o pagamento por extensificação não seja concedido a agricultores que respeitem artificialmente as taxas de encabeçamento médias exigidas para a concessão do pagamento por extensificação.

explorar nuevas formas de innovación, con insistencia particular en la innovación y la creatividad sociales, y entender el modo en que todas las formas de innovación se desarrollan, consiguen sus fines o fracasan;
explorar novas formas de inovação, dando especial atenção à inovação social e à criatividade, e compreender o modo como todas as formas de inovação se desenvolvem e são bem ou mal sucedidas;

a medio plazo, los resultados serán inferiores a las previsiones si las autoridades no consiguen contener el gasto público dentro de los límites fijados, especialmente a nivel de las administraciones locales, o alcanzar el objetivo a medio plazo de un aumento del empleo.
a médio prazo, os resultados serão inferiores às previsões se não conseguirem manter o crescimento das despesas públicas nos limites fixados, nomeadamente a nível da administração local, ou alcançar os objectivos a médio prazo de um maior volume de emprego.

las temperaturas medias al inicio de la campaña son del orden de los 22° c. al aprovechar dichas condiciones naturales se acelera el proceso y se consiguen, con bastante antelación, características químicas óptimas en las salmueras de fermentación.
as temperaturas médias de início de campanha são da ordem dos 22° c. ao tirar-se partido dessas condições naturais acelera-se o processo e consegue-se, bastante antecipadamente, características químicas óptimas nas salmouras de fermentação.

para las inversiones en regiones de los objetivos nos 1 y 5 b), la comisión se reserva el derecho de aceptar, en casos concretos, niveles de ayuda superiores, si los estados miembros consiguen demostrar a la comisión que están justificados.»
quanto aos investimentos nas regiões objectivo nos 1 e 5b), a comissão reserva-se o direito de, numa base casuística, aceitar níveis de auxílio mais elevados do que os acima referidos, quando o estado-membro demonstrar à comissão a sua necessidade.»