Je was op zoek naar: cruzar (Spaans - Portugees)

cruzar
fabricar uma sarja

cruzar las capas
aplicação cruzada

lo vi cruzar la calle.
vi-o atravessar a rua.

cuidado al cruzar la calle.
cuidado ao atravessar a rua.

identidad al cruzar la frontera lng
identificação na passagem da fronteira lng

lo ayudé a cruzar la calle.
eu o ajudei a atravessar a rua.

documentos que permiten cruzar la frontera
documentos que permitam a passagem da fronteira

ayude a la rana a cruzar la calle
ajuda o sapo a atravessar a rua

3) estamos planeando cruzar la isla caminando.
3) nós planejamos fazer trilhas na ilha.

identidad al cruzar la frontera (casilla 21)
identificação na passagem da fronteira (casa n.o 21)

debes cruzar el océano para llegar a américa.
você tem de cruzar o oceano para chegar à américa.

mire a ambos lados antes de cruzar la calle
olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua

ayudé a un viejito jorobado a cruzar la calle.
ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.

tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21)
tipo de transporte na passagem da fronteira (casa n.o 21)

para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
para atravessar o rio, você pode usar um bote ou a ponte.

¿estás loco? ¡no puedo cruzar el río a nado!
você está louco? não posso atravessar o rio nadando!

el cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
o crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.

los nacionales de un tercer país sólo podrán cruzar la línea si:
os nacionais de países terceiros só são autorizados a atravessar a faixa de separação se:

jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a rua.

las mercancías que pueden cruzar la línea no están sujetas a formalidades de exportación.
as mercadorias que podem atravessar a faixa de separação não são submetidas a formalidades de exportação.