Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cada post es un tributo a la lucha contra una epidemia que se fortalece debido al silencio y la desinformación.
cada postagem é um tributo contra a epidemia, que apenas segue fortalecida através de silêncio e desinformação.
se mostró en contra de la difusión de la desinformación e hizo un llamado para una regulación más estricta de la industria de medios de brasil.
ele reagiu contra a propagação da desinformação e apelou para uma maior regulamentação da imprensa no brasil.
algunos círculos de opinión hablan de desinformación por parte de los medios públicos, o comunicación social pública como se conocen allí:
alguns círculos de opinião falam de desinformação por parte da comunicação social pública:
el accidente de auto donde murió el destacado defensor de la democracia oswaldo payá ha estado envuelto en misterio y desinformación desde que ocurrió al este de cuba en julio pasado.
o acidente de carro que matou oswaldo payá, ativista pela democracia em cuba, esteve envolto em mistério e informações desencontradas desde que ocorreu, em julho de 2012, no leste da ilha.
por esta razón, para separar información de desinformación, es crucial el rol que han tenido en kirguistán las organizaciones de medios independientes en línea como kloop.kg.
por esta razão, o papel desempenhado pelas organizações de mídia independente online como kloop.kg de separar o fato da desinformação é crucial no quirquistão atualmente.
(...) 3 -qué información está circulando en línea y de dónde ésta y otra desinformación es obtenida, no lo sabemos.
(...) 3- o que se diz à comunicação social e onde vão buscar a informação para dizer esta e outras incorrectas afirmações, nós não sabemos.
estos programas se lucran con la peor faceta del ser humano, atraído en muchas ocasiones por el morbo y el escándalo. se prestan al sensacionalismo con fines económicos aunque ello conlleve graves faltas éticas y la desinformación del público.
o caso da programação televisiva espanhola é um claro exemplo da dissociação desses dois elementos.
agregue a estas líneas la decisión de que cualquier campaña para las elecciones locales del 2008 será permitida solamente a partir del 6 de julio, incluso por internet (de hecho, ya comenzó en los sitios web de redes sociales y en blogs), y revuelva esta mezcla de desinformación.
acrescente a essas linhas a decisão de que toda e qualquer campanha para as eleições de 2008 só será permitida a partir de 6 de julho, ainda que na internet (onde de fato já começou em redes sociais e em blogues), e sacuda esse mix de desinformação.