Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
inflamación de vía respiratoria superior por emanaciones químicas
inflamação respiratória superior por fumos e vapores
efecto tóxico de otras emanaciones, gases o vapores especificados
efeito tóxico de outros gases, fumos ou vapores especificados
otros efectos tóxicos de otras emanaciones, gases, o vapores
efeito tóxico de outros gases, fumos ou vapores, outros
la investigación, estudio y control de las emanaciones electromagnéticas comprometedoras y las medidas para suprimirlas. «amenaza»:
investigação, estudo e controlo das emanações eletromagnéticas comprometedoras e medidas destinadas à sua eliminação; «ameaça»:
los estados miembros podrán , sin embargo , autorizar en su territorio bombas fétidas con un contenido que no sobrepase 1,5 ml. *
contudo , os estados-membros podem tolerar no seu território as garrafinhas de mau cheiro cujo conteúdo não ultrapasse 1.5 ml . *
diseñados especialmente o modificados para reducir las emanaciones comprometedoras de señales portadoras de información por encima de lo dispuesto por las normas de salud, seguridad, o de interferencia electromagnética;
especialmente concebidos ou modificados para reduzir as emanações comprometedoras dos sinais portadores de informação para além do exigido pelas normas relativas à saúde, à segurança ou às interferências electromagnéticas;
sulfuro y bisulfuro de amonio * no se admitirán en los artículos de broma ni en objetos destinados a ser utilizados como tales , por ejemplo como constituyentes de los polvos de estornudar y de las bombas fétidas .
sulfureto e bissulfureto de amónio * não são permitidos nas brincadeiras e partidas ou objectos destinados a serem utilizados como tal , por exemplo , como constituintes dos pós de espirrar e das garrafinhas de mau cheiro .