Je was op zoek naar: fama (Spaans - Portugees)

fama
famosa

"fama" ad
"fama" ad

aspira a la fama.
ele aspira à fama.

Él no buscaba la fama.
ele não procurava a fama.

Él tiene fama de ser tacaño.
ele tem fama de ser muito sovina.

a pesar de su fama, él no es feliz.
apesar de sua fama, ele não é feliz.

la fama y el éxito no siempre van de la mano.
a fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.

amina arraf ha experimentado un rápido ascenso a la fama.
amina arraf chegou rápido à fama.

el brasileño tiene la fama de encontrar siempre solución para todo.
o brasileiro tem a fama de sempre encontrar um jeitinho para tudo.

avda de la fama, 3 e-30003 murcia _bar_
avda de la fama, 3 e-30003 murcia _bar_

la solicitud de registro de la igp se basa en la gran fama de este cítrico.
o pedido de registo da igp baseia-se na inegável reputação deste citrino.

antiguos desarrolladores (salón de la fama de & kopete;).
antigos programadores (quadro de honra do & kopete;)

esta preciosa sala se ha ganado tal fama que también fue visitada por destacadas personalidades de la época.
a sala adquiriu tal fama que foi visitada também pelas personalidades principais da época.

en junio, debora baldelli explicó cómo una auténtica estrella pop alcanzó la fama al aprovechar la web.
em junho, debora baldelli explicou como uma autêntica estrela pop alcançou a fama tirando proveito da web.

edificio que en las buenas y en las malas dio fama a praga lejos de las fronteras de la república fue la casa danzante.
a obra arquitetônica que tornou praga famosa no sentido positivo e negativo ao mesmo tempo e fora das suas fronteiras, foi a casa dançante.

lidl es una empresa de fama internacional, que compite directamente con konsum en el mercado del comercio de productos alimenticios al por menor.
a lidl é uma empresa internacional de renome que se encontra em concorrência directa com a konsum no mercado retalhista de produtos alimentares e de artigos de mercearia.

la final de la fa cup tiene una resonancia general especial en el ru por considerarse el principal partido del fútbol inglés y un auténtico acontecimiento nacional de fama mundial.
a final da taça de inglaterra (fa cup) tem um eco especial no reino unido por ser considerado o principal jogo de futebol inglês, constituindo um verdadeiro acontecimento nacional, também famoso a nível mundial.

5.4.3 en los ámbitos más sensibles o avanzados, puede ser indispensable ampliar la valoración externa a personalidades extranjeras de fama mundial.
5.4.3 nos domínios mais sensíveis ou mais prementes, parece ser mesmo indispensável alargar a peritagem externa a individualidades estrangeiras mundialmente reconhecidas.

la aceituna de mesa «stylida» debe su fama en los mercados griego e internacional a sus excelentes características fisicoquímicas y organolépticas.
a azeitona de mesa «stylida» deve a sua fama nos mercados nacional e internacional às suas características físico-químicas e organolépticas excelentes.

@luismonteiro josé saramago me impactó con un integridad, su no apego a la fama, postura leal en relación con sus ideales, por mucho que a veces no las compartamos.
@luismonteiro josé saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar.