Je was op zoek naar: gran interés (Spaans - Portugees)

- identificar temas de gran interés europeo
- identificação dos temas de grande interesse europeu;

ella tiene un gran interés por la música.
ela tem um grande interesse por música.

los usuarios de hty han mostrado gran interés en este asunto.
os utilizadores de fios de alta tenacidade manifestaram um grande interesse por este caso.

el cese seguirá con gran interés la aplicación de la estrategia anunciada.
o cese acompanhará com grande interesse a execução da estratégia anunciada.

2.1 el cese ha acogido con gran interés la comunicación [2].
2.1 o cese acolheu a comunicação com grande interesse [2].

esta última edición de la competencia tuvo un gran interés alrededor del mundo.
nesta última rodada da competição tivemos uma quantidade substancial de concorrentes de todas as partes do mundo.

se considera que los acontecimientos siguientes presentan un gran interés para la sociedad:
eventos considerados de grande interesse para a sociedade:

ii.4. servicios de interés económico general de gran calidad
ii.4 serviços de interesse económico geral de elevada qualidade

el acontecimiento presenta un valor de actualidad importante y despierta un gran interés entre el público;
o evento apresenta um valor de actualidade importante e desperta grande interesse junto do público;

2.4.1 la información que figura en los anexos de la comunicación es de gran interés para la evaluación.
2.4.1 a informação constante dos anexos da comunicação é de grande interesse para a avaliação.

considerando que un acontecimiento podrá considerarse de gran interés para la sociedad cuando se den dos de las condiciones siguientes:
tendo em conta que um evento pode ser considerado de grande interesse para a sociedade quando estejam preenchidas duas das condições seguintes:

lista de acontecimientos y categorías de acontecimientos de gran interés y modalidades de acceso a los mismos por parte del público:
lista dos eventos e categorias de eventos de grande importância e modalidades de acesso do público a esses acontecimentos:

estos puntos de vista fundamentales subyacen al gran interés del comité por cooperar con la sociedad civil establecida y emergente de china.
estes pontos de vista fundamentais estão subjacentes ao grande interesse do comité em cooperar com a sociedade civil chinesa, tanto a já organizada como a emergente.

el régimen fiscal en cuestión reviste un gran interés para la economía comunitaria, en particular en términos de localización y mantenimiento de empleos,
o regime fiscal em questão reveste-se de grande interesse para a economia comunitária, em especial em termos de localização e de continuidade dos empregos;

esta estrategia podría resultar atractiva para e.on teniendo en cuenta su gran interés en aumentar considerablemente su capacidad de producción de energía en hungría.
esta estratégia será atractiva para a e.on, dado o seu grande interesse na expansão significativa da sua capacidade de produção de electricidade na hungria.

tras haber solicitado el dictamen del csa, el gobierno podrá establecer la lista de los acontecimientos que considere de gran interés para el público de la comunidad francesa.
depois de consultado o csa, o governo pode adoptar a lista dos eventos que considere de grande importância para o público da comunidade francesa.

se considerará que un acontecimiento es de gran interés para el público de la comunidad francesa cuando responda al menos a dos de los criterios que a continuación se enumeran:
considera-se que um evento é de grande importância para o público da comunidade francesa quando satisfaz, pelo menos, dois dos critérios seguintes:

6 integraciÓn financiera varias son las razones por las que , a fin de cumplir las principales funciones que le han sido encomendadas , el eurosistema tiene un gran interés en la integración financiera .
integraÇÃo financeira o eurosistema tem um grande interesse na integração financeira por várias razões , relacionadas com as suas atribuições básicas fundamentais .

se trata de mercados maduros con perspectivas limitadas de aumento global de la demanda, pero que siguen revistiendo gran interés para el sector por su cuota actual de consumo de aceite de oliva.
trata-se de mercados maduros, onde as perspectivas de progressão da procura global são limitadas, mas que, pelo seu nível de consumo de azeite, continuam a apresentar enorme interesse para o sector.

en estos últimos años, las empresas de capital de inversión («private equity») y los fondos de inversión y de pensiones han mostrado gran interés en adquirir aeropuertos.
nos últimos anos, as sociedades de investimento (private equity), bem como os fundos de investimento e os fundos de pensões, mostraram-se fortemente interessados na compra de aeroportos.