Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hurto
roubo
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
la obligación se plantea a partir del momento en que las autoridades nacionales son conscientes del hurto, la pérdida o la manipulación.
a obrigação surge quando as autoridades nacionais tomam conhecimento do roubo, perda ou extravio de um passaporte.
hurto o robo con agravantes cometido con el fin de cometer cualesquiera de los delitos enumerados en el artículo 1, apartado 1;
roubo agravado, cometido com o objectivo de praticar qualquer das infracções enumeradas no n.o 1 do artigo 1.o;
a) el hurto o robo con agravantes cometido con el fin de llevar a cabo cualesquiera de los actos enumerados en el apartado 1 del artículo 1;
a) o roubo agravado, cometido com o objectivo de praticar um dos comportamentos enumerados no n.o 1 do artigo 1.o;
su más reciente post "sos: necesito una computadora!" deja claro que su blogueo ha sido afectado por su detención y el hurto.
o seu último post "sos: preciso de um computador!" deixa claro que a sua capacidade de blogar foi afectada pela detenção e roubo.
mientras los billetes y monedas distribuidos anticipadamente sigan siendo propiedad de los bcn , se emplearán pólizas de seguros u otros medios adecuados para cubrir al menos los riesgos de daño , hurto y robo .
torna-se necessário , por conseguinte , observar determinadas restrições de modo a prevenir a colocação em circulação , antes de 1 de janeiro de 2002 , de notas denominadas em euro .
en el video, que está indignando a los defensores de los derechos humanos dentro y fuera de santo tomé y príncipe, se pudieron registrar aproximadamente 15 minutos de golpiza a un ciudadano civil supuestamente por hurto.
no vídeo, que está a indignar os defensores dos direitos humanos dentro e fora de são tomé e príncipe, foi possível registrar aproximadamente 15 minutos de espancamento a um cidadão civil alegadamente por furto.
el riesgo de destrucción, pérdida, hurto y robo de los billetes y monedas en euros entregados pasará al futuro bcn del eurosistema en el momento en que los billetes y monedas en euros salgan de las cámaras acorazadas del bcn del eurosistema que efectúa la entrega.
o risco de destruição, perda, furto e roubo das notas e moedas de euro entregues transferir-se-á para o bcn futuro membro do eurosistema a partir do momento em que as notas e moedas de euro deixem os cofres do bcn pertencente ao eurosistema que efectua a entrega.
(b) comunicar al proveedor de servicios de pago o a la entidad que éste designe la pérdida o hurto del instrumento de verificación de pagos o su utilización no autorizada sin demora y en cuanto tenga conocimiento de ello.
(b) notificará sem um atraso injustificado o prestador de serviços de pagamento ou a entidade designada por este último após ter tido conhecimento da perda, furto, apropriação abusiva ou qualquer utilização não autorizada do instrumento de verificação de pagamentos.
no se cobrará tasa alguna cuando los billetes en euros hayan sido mutilados o deteriorados como consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado . --- el tratamiento de los billetes en euros presentados una vez que haya concluido el período de retirada o hayan perdido su curso legal .
não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada .
en particular, los futuros bcn del eurosistema dispondrán que las entidades de contrapartida cualificadas, incluidos sus agentes, guarden los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente en sus cámaras acorazadas, o en las de sus agentes en su caso, separados de otros billetes y monedas en euros, otras monedas u otros bienes, y en unas condiciones de seguridad que eviten su destrucción, hurto, robo u otras causas de circulación anticipada.»;
os bcn futuros membros do eurosistema devem, em especial, exigir que as contrapartes elegíveis (assim como os mandatários que respectivamente nomearem) armazenem as notas e moedas de euro nos seus cofres ou, se for o caso, nos cofres dos seus mandatários, em separado de quaisquer outras notas e moedas de euro, outras divisas ou outros bens, e de forma segura, a fim de evitar a sua destruição, furto, roubo ou qualquer outra causa de circulação antecipada.»;