Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
este lugar es sagrado.
este lugar é sagrado.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este lugar me da escalofríos.
este lugar me dá arrepios.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿te gusta este lugar?
você gosta deste lugar?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este lugar es accesible para todos.
este lugar é acessível a todos.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuidado con los carteristas en este lugar.
cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asociar a este lugar geométrico
anexar a este 'locus'
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aceptar este lugar de descarga como fiable.
confiar neste local de transferência.
Laatste Update: 2017-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿puedo usar este lugar para cultivar verduras?
posso usar este lugar para cultivar verduras?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
não vejo nada; dê-me a mão e guie-me, pois você conhece este lugar.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en este lugar y durante siglos se siguió escribiendo la historia.
a história tinha sido escrita neste lugar também durante os séculos seguintes.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
según sus nombres este lugar de luhačovice se llama barrio pragauense.
segundo essas vilas uma parte de luhačovice foi rebatizada no bairro praguense.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el pasado, se encontraba en este lugar una serrería de agua llamada Čeňkova pila.
na época existia aqui a serraria Čeňkova pila.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el punto dominante de este lugar es la capilla de la virgen de los dolores.
a dominante deste lugar é a capela de nossa senhora das dores.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desplácese a este lugar encañonado entre rocas de varias decenas de metros de altura.
entre nos desfiladeiros e conheça as torres com altura de dezenas de metros.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en este lugar nos quedamos durante horas con nuestros auriculares y micrófonos para conversar, reír y susurrar.
todos nós ficamos ali durante horas, com nossos fones de ouvido com microfone, conversando, rindo e sussurrando.
Laatste Update: 2012-10-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
capturar la verdadera esencia de oporto y las almas que componen el caleidoscopio de este lugar extraordinario.
captar a essência do porto e das almas que compõem o caleidoscópio deste maravilhoso lugar.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando visites este lugar, descubrirás los modelos perfectos de las principales obras de construcción y de ingeniería checa a escala.
percorrendo o conjunto, você encontrará perfeitos modelos de destacados monumentos arquitetônicos e técnicos da república tcheca, na escala de 1:25.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en este lugar se construyó después una iglesia de madera que más tarde fue reemplazada por una capilla gótica de piedra.
uma igreja de madeira foi construída neste lugar, mais tarde foi substituído por uma capela gótica de pedra.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no se inyecte en este lugar; retire la aguja para inyección que ha penetrado el vaso sanguíneo y repita este paso.
não injecte neste local; retire a agulha e repita este passo.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
%m: el texto seleccionado se inserta en este lugar cuando se utiliza la etiqueta definida por el usuario.
% m: corresponde ao texto marcado; o texto seleccionado é inserido no seu lugar ao usar as marcas definidas pelo utilizador.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: