Je was op zoek naar: lo lejos que hemo llegados (Spaans - Portugees)

--...lo más lejos que se pueda en el mar...
"...tão longe do mar o quanto você pode..."

avisté a lo lejos a dos hombres.
eu avistei ao longe dois homens.

internet ha llegado más lejos que la fase de sitio web.
a internet já passou da fase dos sites faz tempo.

dicen que este movimiento "muestra cómo todos podemos identificarnos con alguien, no importa lo lejos que viva".
eles dizem que esse movimento "mostra que todos nós podemos nos identificar com alguém, não importa o quão longe vivemos."

al poco rato oyó un ruidito de pisadas a lo lejos, y se secó rápidamente los ojos para ver quién llegaba.
depois de algum tempo ela escutou alguns passinhos miúdos ao longe, então secou os olhos depressa para ver o que estava vindo.

alicia pensó que sería mejor que ella volviese al juego y averiguase cómo iba la partida, pues oyó a lo lejos la voz de la reina, que aullaba de furor.
alice pensou que também poderia ir embora, e ver como o jogo estava a correr quando ela ouviu a voz da rainha ao longe, gritando zangada.

si alguien duda del poder de internet en África, no necesita mirar más lejos que lo que está pasando en kenia en estos momentos...
if anyone doubts the power of the internet in africa, they need to look no further than what is happening in kenya right now…as of yesterday there was a media blackout.

y llegaron cincuenta hombres de los hijos de los profetas y se pararon al frente, a lo lejos. también ellos dos se pararon junto al jordán
e foram cinqüenta homens dentre os filhos dos profetas, e pararam defronte deles, de longe; e eles dois pararam junto ao jordão.

4.4 los productores de acero de la ue van más lejos que la mayoría de los representantes nacionales en la ocde en lo que se refiere al alcance de un posible ssa.
4.4 os produtores de aço comunitários vão mais longe do que a maioria dos representantes nacionais na ocde quanto ao âmbito de aplicação de um eventual acordo em matéria de auxílios.

al poco rato, sin embargo, volvió a oír un ruidito de pisadas a lo lejos y levantó la vista esperanzada, pensando que a lo mejor el ratón había cambiado de idea y volvía atrás para terminar su historia.
algum tempo depois, porém, ela ouviu de novo um barulhinho de passos ao longe, e ela olhou avidamente, meio que esperando que o rato tivesse mudado de idéia e estivesse voltando para terminar sua história.

ponerle el nombre de estrella surgió alrededor de los años 1670, cuando había en la cima de las rocas una cruz de madera y en ella desde lo lejos era visible una estrella de oro de la orientación.
o nome hvězda (estrela) nasceu em 1670, mais ou menos, quando uma cruz de madeira foi erguida nos cumes de rochas e uma estrela dourada, que se podia ver à distância, servia para a orientação de peregrinos.

esta propuesta va más lejos que la directiva sobre el mercado de la electricidad, que prevé la supervisión del equilibrio entre la oferta y la demanda y un procedimiento de licitación para aumentar la capacidad cuando se considere necesario.
a presente proposta vai mais além do que a directiva relativa ao mercado energético, que prevê o controlo do equilíbrio entra a oferta e a procura e, sempre que necessário, a abertura de concurso tendo em vista o aumento da capacidade energética.

la ue ha ido más lejos que cualquier otro miembro de la omc y ha reforzado unilateralmente las normas de esta organización, haciendo más estrictas las condiciones de utilización de las medidas de defensa comercial en su propio mercado y centrándose en el impacto que dichas medidas tienen en él.
a união europeia foi mais longo do que qualquer outro membro da omc ao reforçar unilateralmente as regras da omc para tornar mais rígidas as condições de utilização das medidas de defesa comercial e focalizar o impacto dessas no seu próprio mercado.

sin embargo, tradicionalmente, la protección de los asegurados va más lejos que el derecho general de los consumidores: junto a los clientes privados, se protege a los pequeños empresarios cuando contratan un seguro.
todavia, tradicionalmente a protecção do tomador de seguro é mais alargado do que o direito geral do consumidor: tal como os clientes privados, as pequenas empresas são protegidas quando subscrevem seguros.

¡adiós, pies! --gritó, porque cuando miró hacia abajo vio que sus pies quedaban ya tan lejos que parecía fuera a perderlos de vista--.
adeus, pés!" (pois quando ela olhou para baixo para seus pés, eles quase pareciam estar fora de vista, estavam ficando muito distantes).

no obstante, ha de señalarse que, a fin de aportar una evaluación ambiental multicriterio a nivel de organización utilizando un enfoque del ciclo de vida, la guía de la hao tiene que ir, en algunos aspectos importantes, más lejos que los actuales documentos de orientación.
note-se, contudo, que para proporcionar a avaliação ambiental multicritérios a nível das organizações utilizando uma abordagem de ciclo de vida, o guia pao vai necessariamente mais longe que os atuais documentos de orientação em alguns aspetos importantes.

"a lo lejos, un tractor estaba haciendo su trabajo sin descanso, mientras que todo el paisaje parecía estar de luto por la destrucción", denunció joão pedro pio, un que vive en santo tome y príncipe, luego de visitar un antiguo bosque conocido por su biodiversitdad única.
"ao longe uma escavadora fazia o seu trabalho implacavelmente enquanto toda a paisagem parecia chorar a destruição causada", denunciou joão pedro pio, biólogo radicado em são tomé e príncipe, uma floresta conhecida pela sua diversidade.

3.4.2 este convenio fue más lejos que los textos anteriores, obligando a los estados contratantes y adherentes a adaptar el fondo de sus disposiciones legales a las normas de conducción en él establecidas, con la ventaja de que los conductores, al desplazarse a otros países adherentes, estarían familiarizados con lo esencial de las normas de conducción.
3.4.2 foi mais longe que os textos anteriores, obrigando os estados contratantes e aderentes a conformar, na substância, as suas disposições legais com as regras de condução por ela estabelecidas, o que representava a vantagem de os condutores, ao deslocarem-se noutros países aderentes, estarem familiarizados com o essencial das regras de condução.