Je was op zoek naar: lonchas (Spaans - Portugees)

máquina de cortar en lonchas
máquina de cortar em fatias

aparato para hacer lonchas de queso
corta-queijo

tratándose del jamón de parma en lonchas y preenvasado:
para o “prosciutto di parma” fatiado e pré embalado:

tratándose del «prosciutto di parma» en lonchas y preenvasado:
«prosciutto di parma» fatiado e pré-embalado:

por su naturaleza y composición no es posible cortar o hacer lonchas el producto.
pela sua natureza e composição não é possível o corte ou a fatiagem do produto.

normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.

cuello de cerdo, secado al aire, incluso condimentado, entero, troceado o en lonchas finas
cachaço de suíno, seco ao ar, condimentado ou não, inteiro, em pedaços ou em fatias finas

se presenta en el mercado en piezas enteras, en pedazos o en lonchas, siempre preenvasado en origen.
apresenta-se no mercado em peças inteiras, em pedaços ou fatiado, sempre pré-embalado na origem.

carne de cerdo elaborada o en conserva: jamón y sus lonchas (excepto platos preparados)
preparações e conservas de carne de porco: pernas e pedaços de pernas (excepto refeições e pratos preparados)

productos cárnicos, incluso en lonchas, no tratados por calor y elaborados con carne picada (en general)
produtos à base de carne, não sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, incluindo fatias dos produtos (em geral)

productos cárnicos, incluso en lonchas, no tratados por calor y elaborados con trozos enteros de carne (en general)
produtos à base de carne, não sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de pedaços inteiros de carne, incluindo fatias dos produtos (em geral)

todos los tipos del producto deshuesado y cortado en trozos o lonchas, una vez marcados, deben comercializarse envasadas en contenedores o envases aptos para alimentos, convenientemente sellados.
todos os produtos desossados, cortados em pedaços ou fatiados e anteriormente marcados devem ser comercializados depois de acondicionados em invólucros ou embalagens alimentares adaptadas e devidamente seladas.

el «prosciutto toscano» también puede comercializarse deshuesado, en trozos, es decir, cortado en trozos de forma y peso variable, o en lonchas.
pode igualmente ser comercializado desossado, em pedaços, ou seja, cortado em porções de forma e peso variáveis, ou em fatias.

loncha pulida químicamente
pastilha polida quimicamente