Je was op zoek naar: los extraño (Spaans - Portugees)

dile a todos que los extraÑo mucho porfavor y gracias
dizer a todos que o estranho muito por favor e obrigado

dile a todos que los extraÑo mucho porfavor y gracias hasta pronto
diga para todos que o estranho muito por favor e obrigado até breve

Él es tímido con los extraños.
ele é tímido com estranhos.

¡que sean para ti solo y no para los extraños contigo
sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

pero al extraño jamás seguirán; más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

nuestra heredad ha pasado a los extraños, nuestras casas a los extranjeros
a nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores
e haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

¡mujer adúltera! ¡en lugar de su marido recibe a los extraños
tens sido como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

¿podrán los niños detener a los extraños antes de que estalle la guerra en el pueblo?"
será que as crianças serão capazes de impedir os invasores antes que a cidade entre em guerra?"

aún así, a pesar de no ser extraños a las calamidades naturales, muchos filipinos están alarmados por los extraños eventos climáticos los últimos meses.
ainda assim, apesar de calamidades naturais não serem novidade, muitos filipinos estão alarmados quanto ao assunto é a maluquice do clima nos últimos meses.

porque los extraños se han levantado contra mí, y los violentos buscan mi vida. no toman en cuenta a dios. (selah
porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a deus diante de si.

además de las conocidas manifestaciones de todo tipo de racismo, la hostilidad y el miedo hacia los «extraños» se han convertido en un fenómeno cada vez más preocupante en las sociedades europeas; los niños de las minorías son un blanco fácil para este tipo racismo.
paralelamente às diversas manifestações de longa data de todas as formas de racismo, a hostilidade e o medo em relação aos “estrangeiros” tem-se tornado um fenómeno cada vez mais preocupante nas sociedades da ue. as crianças destas minorias são vítimas fáceis deste tipo de racismo.