Je was op zoek naar: mantiene (Spaans - Portugees)

y se mantiene
e mantém-se:

se mantiene la biodiversidad.
a biodiversidade é mantida.

mantiene constantes las proporciones
irá manter as proporções de tamanho constantes

mantiene el aspecto del video
mantém as proporções de dimensões do vídeo

mantiene y retiene la humedad.
retém e mantém a humidade.

otros datos: mantiene aeronaves.
outras informações: assegura a manutenção de aeronaves.

el módem mantiene la línea cd
o modem reconhece a linha cd

mantiene la piel en buenas condiciones.
mantém a pele em boas condições.

mantiene constante la altura del recorte
irá manter a altura do recorte constante

ella siempre mantiene su cuarto limpio.
ela sempre mantém seu quarto limpo.

le mantiene seguro sin interrumpir su juego
mantém você seguro sem interromper o seu jogo

se ha implementado adecuadamente y se mantiene, y
foi adequadamente implementado e é mantido; e

la & carpeta mantiene una lista de correo
a & pasta contém uma 'mailing list'

el artículo 8 se mantiene básicamente sin cambios.
o artigo 8º ficou basicamente inalterado.

2 cortan, cuatro aumentan, los otros mantiene
2 cortam, quatro aumentam, os restantes mantêm

el presente reglamento mantiene intactas estas disposiciones.
o presente regulamento não altera essas disposições.

puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.

& andreas. beckermann; - mantiene actualmente el juego.
& andreas. beckermann; - manutenção actual do jogo

esta temperatura (final) se mantiene durante 5 min.
manter essa temperatura final durante 5 minutos.

el tratamiento se mantiene mientras resulte beneficioso para el paciente.
o tratamento deve ser mantido enquanto continuar a ser benéfico para o doente.