Je was op zoek naar: mira conho, como está ? (Spaans - Portugees)

uso tal como está
utilização tal como está

como está usted hoy
voc㪠fala algo de portuguãªs

"tal como está construido"
"tal como está construído"

¿no se puede dejar como está?
não pode deixar como está?

¡el texto necesita ser aprobado como está!
o texto precisa ser aprovado como está!

como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.

habiendo encontrado jesús un borriquillo, montó sobre él, como está escrito
e achou jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:

para que, como está escrito: el que se gloría, gloríese en el señor
para que, como está escrito: aquele que se gloria, glorie-se no senhor.

espero aterrizar en el nuevo aeropuerto en el 2010, como está previsto.”
espero aterrar no novo aerporto em 2010, como o previsto”.

la vacuna, tal como está formulada con aceite mineral y emulsionantes, induce protección en cerdos m
m

medios de identificación del tipo, como está marcado en la unidad técnica (b):
meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica:

- que la materia prima no se puede utilizar directamente tal como está para la alimentación animal,
- que a matéria-prima não pode ser utilizada como tal na alimentação directa de animais,

adminístrese inmediatamente la siguiente inyección como está establecido y continue como le había indicado su médico.
proceda de imediato com a próxima injecção como planeado e continue como recomendado pelo seu médico.

para que su medicamento actúe como está previsto, no parta, rompa, machaque o mastique el comprimido antes de tragarlo.
para que o seu medicamento actue como esperado, não divida, não parta, não esmague ou mastigue o comprimido antes de o engolir.

esta contribución financiera de la comunidad se concederá en función de la celebración efectiva de la conferencia tal como está previsto.
esta contribuição financeira da comunidade deve ser concedida apenas se a conferência for realizada, de acordo com o planeado.

chino clásico tal como está definido en la liga alemana de mah jongg (dmjl) e. v.
o chinês clássico, definido pela deutsche mahj jongg liga (dmjl) e. v.

características específicas del motor: (tal y como está indicado en el motor, o algunos otros medios de identificación):
código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor ou outro meio de identificação):

ingrese la fecha desde la que desea seguir las transacciones en esta cuenta. usualmente es la fecha de su último resumen. si no está seguro, déjela como está.
indique a data a partir da qual você planeia manter o controlo das suas transacções na conta. normalmente é a data do último extracto. se não tiver a certeza, deixe o campo como está.

tal como está redactado actualmente, el artículo 4, apartado 1, letra a), permite suponer que los estados miembros son libres de establecer una excepción a la obligación de visado.
com a sua actual redacção, o nº 1, alínea a), do artigo 4º permite supor que os estados-membros têm liberdade de decidir aplicar uma excepção à obrigação de visto.

del mismo modo, el requisito de establecer "límites críticos", tal como está establecido en el codex alimentarius, no requiere que se fije un límite numérico en todos los casos.
de igual modo, o requisito de estabelecer os "limites críticos" previstos no codex alimentarius não obriga à definição de limites numéricos em todos os casos.