Je was op zoek naar: mozo (Spaans - Portugees)

mozo
taifa

mozo de cuadra
tratador de gado equino

mozo, este vaso está roto.
garçom, este copo está quebrado.

mi hijo está hecho un mozo.
meu filho já está moço.

el mozo fue a buscar otro vaso.
o garçom foi buscar outro copo.

mozo, hay una mosca en el café.
garçom, há uma mosca no meu café.

no es educado negarle propina al mozo.
não é educado negar gorjeta a um garçom.

el mozo puso un mantel blanco sobre la mesa.
a garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.

mozo, este vaso está rajado. ¿me puede traer otro?
garçom, este copo está trincado. pode me trazer outro?

por fin noé despertó de su vino y supo lo que le había hecho su hijo más mozo.
por fim, noé acordou do seu vinho e soube o que lhe havia feito seu filho mais moço.

luego corrió abraham a donde estaban las vacas y tomó un ternero tierno y bueno, y se lo dio al mozo; y éste se dio prisa para prepararlo
em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

también hizo trabajos raros, fue lavador de autos, pintort de brocha gorda, mozo, guardia de seguridad entre otros.
cartola também viveu de bicos, foi lavador de carros, pintor de parede, vigilante, garçon, dentre outros.

es de lo que hablarán mañana el portero de mi edificio, mis profesoras del doctorado, mis compañeros de trabajo y militancia, la vecina de al lado y el mozo del bar de la esquina en sus cuentas de twitter, aún sin palabras, mientras tantos festejaban, los pastores del odio se llamaron a silencio.
É do que o porteiro do meu prédio falará amanhã, do que meus professores de doutorado, meus colegas de trabalho e militância, a vizinha e o barman da esquina em suas contas do twitter, mesmo sem palavras, enquanto muitos comemoravam, os pastores do ódio ficaram em silêncio