Je was op zoek naar: muy agradecido (Spaans - Portugees)

te estoy muy agradecido.
estou muito agradecido a você.

Éste fue un siervo muy agradecido.
sabei que ele foi um servo agradecido!

en verdad, nuestro señor es indulgente, muy agradecido
o nosso senhor é compensador, indulgentíssimo.

para que Él les dé su recompensa y aún más de su favor. es indulgente, muy agradecido.
deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de sua graça, porque é compensador, indulgentíssimo.

a quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. alá es indulgente, muy agradecido.
e a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei quedeus é compensador, indulgentíssimo.

si hacéis un préstamo generoso a alá, Él os devolverá el doble y os perdonará. alá es muy agradecido, benigno.
se emprestardes a deus espontaneamente, ele vo-lo multiplicará o vos perdoará, porque deus é retribuidor, tolerante,

pero pocos de mis siervos son muy agradecidos.
quão pouco são os agradecidos, entre osmeus servos!

usted también tiene la posibilidad de participar en este proyecto, y estaríamos muy agradecidos si lo hiciera.
você também tem a possibilidade de participar neste projecto, e ficariamos muito gratos se o fizesse.

como parte del proceso de prueba, tuvimos la suerte de trabajar con la escuela de diseño interactivo de la universidad de washington, a quienes le estamos muy agradecidos por prestarnos sus servicios de manera gratuita.
como parte do processo de teste, tivemos a sorte de trabalhar com a escola de design interativo da universidade de washington, que realizou testes de usabilidade e pesquisas pro bono.

por otra parte, muchos de mis viejos amigos han estado en la cárcel por mucho tiempo. otros están muertos. en retrospectiva, veo que tengo mucho que agradecer a mis familiares testigos de jehová. estaban dispuestos a ser diferentes y a vivir de acuerdo con la biblia. les tengo más respeto que a cualquier pandillero. y, sobre todo, le estoy muy agradecido a dios por ayudarme a encontrar el mejor camino a mi vida.
por outro lado, muitos dos meus antigos amigos estão presos há bastante tempo. outros estão mortos. olhando para trás, vejo que tenho muito a agradecer aos meus parentes testemunhas de jeová. eles estavam dispostos a ser diferentes e a viver de acordo com a bíblia. eu passei a ter mais respeito por eles do que por qualquer membro da gangue. e, acima de tudo, eu sou grato a deus por ter me ajudado a encontrar o melhor caminho para a minha vida.