Je was op zoek naar: no nunca fui (Spaans - Portugees)

no, nunca estuve allí.
não, eu nunca estive lá.

nunca fui un buen jugador de ajedrez.
eu nunca fui um bom jogador de xadrez.

nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el padrenuestro en latín.
eu nunca fui religioso, mas me arrepia ouvir o pai nosso em latim.

nunca fui muy aficionado a charlie hebdo, pero que ellos tienen el derecho de publicar lo que quieran, para mí es indiscutible.
nunca fui muito interessado na charlie hebdo, mas o direito de publicar o que quiser é indiscutível para mim.

no, nunca. pero el autor siempre agradece un correo de felicitación o un dvd como agradecimiento. & kalzium; se distribuye bajo licencia gpl, así que nunca tendrá que pagar por este programa.
não, nunca. mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e- mail ou um dvd como um muito obrigado. o & kalzium; está licenciado segundo a gpl, por isso você nunca terá de pagar por este programa.

alicia empezó a decir: «una vez comí...», pero se interrumpió a toda prisa por si alguien se sentía ofendido. --no, nunca --respondió.
("não vivi", disse alice)... "e talvez você nunca tenha sido apresentada a uma lagosta..." (alice começou a dizer "uma vez provei...") mas se deteve rapidamente e disse "não, nunca")

@love2libya: gracias a alá jamis está muerto, confirmado en al arabiya.... jamis está muerto jamis está muerto... nunca fui tan feliz de informar la muerte de alguien... @nusibab:
@love2libya: hamdilla khamis está morto, confirmado na al arabiya…. khamis está morto khamis está morto… nunca estive tão feliz por falar sobre a morte de alguém…

no, nunca. pero los autores siempre apreciarán sus comentarios y sugerencias. & marble; se distribuye con licencia lgpl, de modo que nunca tendá que pagar por este programa.
não, nunca. mas os autores agradecem sempre a sua reacção. o & marble; está licenciado segundo a lgpl; como tal, não terá nunca de pagar por este programa.