Je was op zoek naar: otorga (Spaans - Portugees)

asi lo dice y otorga
assim o declara e outorga.

autoridad que otorga la ayuda
identificação da entidade que concede o auxílio

estado que otorga la licencia*:
segundo estado de licenciamento*:

otorga al jugador una vida adicional.
dá ao jogador uma vida adicional.

reglamento que otorga una exención por categoriá
regulamento de isenção por categoria

autoridad competente/país que otorga la aprobación
entidade de certificação competente/país:

certificado que otorga el título de médico especialista
certificado conferindo o título de médico especialista

el mismo mandato se otorga a la comisión europea .
a comissão europeia recebeu o mesmo mandato , sendo os dois relatórios apresentados ao conselho em simultâneo .

tripulación de vuelo: estado que otorga la licencia:
tripulação de voo: estado de licenciamento:

italia otorga la custodia de un niño a una pareja homosexual
supremo tribunal autoriza casais gays a criarem filhos na itália

no otorga vida al impío, pero a los afligidos concede justicia
ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

ecuador le otorga asilo al fundador de wikileaks, julián assange
equador concede asilo a fundador do wikileaks julian assange

mantienen, en particular, que la medida no otorga ninguna ventaja.
defendem nomeadamente que a medida não confere vantagens.

se otorga una ventaja a vws que esta no habría obtenido en el mercado.
concede uma vantagem à vws que esta não poderia obter no mercado.

otorga una ventaja a rolandwerft que no hubiera podido obtener en el mercado.
concede uma vantagem à rolandwerft que esta não poderia obter no mercado.

esto le otorga su capacidad de destruir las células diana y las células vecinas.
este facto resulta na capacidade de destruir tanto as células alvo como as células circundantes.

tripulación de vuelo: país(es) que otorga(n) la licencia
estado(s) de licenciamento da tripulação de voo:

además, esta exención otorga un beneficio a las empresas, ya que mejora su liquidez.
além disso, esta isenção concede uma vantagem às empresas, na medida em que aumenta a sua liquidez.

ninguna estipulación de este contrato le otorga derecho alguno a utilizar los materiales promocionales de skype.
nada neste contrato concede a você o direito de usar os materiais promocionais da skype.

2.13 en la unión europea se otorga una importancia considerable al control del conjunto del gasto nacional.
2.13 na união europeia dá-se extrema importância ao controlo de toda a despesa pública nacional.