Je was op zoek naar: poquito (Spaans - Portugees)

poquito
eu falo pouco portugues

sí, un poquito.
sim, um pouquinho.

ablo solo un poquito
só um pouquinho

contesto, “un poquito.”
respondo, "um pouco".

estoy un poquito cansado.
estou um pouquinho cansado.

quiero dormir un poquito más.
quero dormir mais um pouquinho.

¿podemos esperar un poquito más?
podemos esperar mais um pouquinho?

hay un poquito de agua en el vaso.
tem um pouquinho de água no copo.

un poquito de levadura leuda toda la masa
um pouco de fermento leveda a massa toda.

si fuere necesario agregue un poquito de agua.
se necessário adicione um bocado de água.

es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.

la radio está muy fuerte. ¿puedes bajarle un poquito?
o rádio está muito alto. você pode abaixar um pouquinho?

algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.

--¿te gustaría ver un poquito cómo se baila? --propuso la falsa tortuga.
"você gostaria de ver um pouco?" disse a tartaruga falsa.

"¿para la derecha o para la izquierda?" "un poquito más para la izquierda".
"para a direita ou para a esquerda?" "um pouquinho mais para a esquerda."

- a veces nos dan un poquito de comida, a veces no comemos, no almorzamos ni cenamos.
- Às vezes o povo dá um pouco de comida. tem vez que nós não comemos, não almoçamos e nem jantamos.

es un poquito extraño como he escuchado, no hace mucho, que saramago ha dicho que nunca escribiría si no es a mano.
não deixa de ser estranho ter ouvido contar, há bem pouco tempo, que saramago terá dito que jamais escreveria sem ser à mão.

denudado, autor del blog a matéria do tempo , nos cuenta un poquito acerca de la fascinación por esta sirena:
denudado, autor do blog a matéria do tempo conta-nos um pouco sobre o fascínio por esta sereia:

es bastante posible que sarah palin considerara esto como un halago, pero si observan el material de video del intercambio ella se siente un poquito incómoda.
o presidente paquistanês disse coisas como:

otra vez digo: que nadie me tome por loco. pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito
outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me glorie um pouco.