Je was op zoek naar: prestatario (Spaans - Portugees)

prestatario
mutuário

prestatario privado
mutuário privado

prestatario no soberano
emitente não soberano

sector de actividad del prestatario
setor de atividade do mutuário

actividad de prestatario en el mercado nacional
atividade de mutuante no mercado nacional

desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios
deslocação temporária por conta de um prestador de serviços

los beneficiarios no podrán elegir al prestatario de servicios.
os beneficiários não terão a possibilidade de escolher o prestador de serviços.

ib = el tipo de interés de referencia aplicable a un prestatario no solvente
ib = a taxa de juro de referência a aplicar a um mutuário não fiável

la suma prestada asciende a 1 000 ecus y las cuantías que deberá pagar el prestatario son:
a soma emprestada é de 1 000 ecus e os montantes a pagar pelo mutuário são os seguintes:

cuando sea el prestatario el que tome la iniciativa , la operación financiera deberá clasificarse como préstamo .
se a iniciativa pertencer ao mutuário , a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo .

la evaluación del elemento de ayuda de las garantías se completaba con un análisis de la situación financiera del prestatario.
a avaliação do elemento de auxílio das garantias comportava uma análise da situação financeira do mutuário.

un empleado, un prestatario, un cliente, un prestamista, o un acreedor del vendedor o del comprador,
um trabalhador, mutuário, cliente, mutuante ou credor ao vendedor ou ao comprador,

sin embargo, también debe evaluarse la calidad del riesgo, que depende del tipo de operación y de la categoría del prestatario.
no entanto, a qualidade desses riscos que dependem do tipo de operação e notação do mutuário devem também ser avaliados.

la distinción entre «préstamos» y «efectivo y depósitos» se basa en la naturaleza del prestatario.
a distinção entre «empréstimos» e «numerário e depósitos» assenta na natureza do mutuário.

el prestatario estaría en condiciones de obtener, teóricamente, un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del estado;
os mutuários poderiam, em princípio, obter um empréstimo em condições de mercado nos mercados financeiros sem qualquer intervenção estatal;

b) el prestatario estaría en condiciones de obtener, teóricamente, un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del estado;
b) os mutuários poderiam, em princípio, obter um empréstimo em condições de mercado nos mercados financeiros sem qualquer intervenção estatal;

el prestatario de servicios será "the kent downs rural advice service (kdas)", que facilitará asesores que han sido seleccionados mediante licitación.
o prestador de serviços — kent downs rural advice service (kdas) — fornecerá os consultores seleccionados no âmbito de um convite à apresentação de propostas.

préstamos de las otras ifm titulizados / transferidos --- flujos brutos mensuales sector prestatario residentes administración central otras administraciones otros sectores residentes otros estados miembros participantes administración central otras administraciones otros sectores residentes resto del mundo
empréstimos de oifm titularizados / transferidos --- fluxos mensais brutos sector mutuário nacional administração central outras admin . públicas outros sectores resid .

institución sin fin lucrativo prestataria de servicios
instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços