Je was op zoek naar: previenen (Spaans - Portugees)

no se ha evaluado si estos anticuerpos específicos previenen la enfermedad en hombres adultos.
não foi avaliado se estes anticorpos específicos para cada tipo previnem a doença nos adultos do sexo masculino.

así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.
quebra- se assim o seu ciclo de vida e previnem- se as infestações por pulgas.

los ejemplos demuestran que las normas y controles de sapard no previenen la aceptación y el pago de facturas sobrestimadas.
os exemplos demonstram que a regulamentação e os controlos do sapard não evitam que sejam aceites e pagas facturas sobredeclaradas.

los riesgos detectados por la parte importadora y las pruebas aportadas por la parte exportadora de que sus medidas sanitarias los previenen de manera efectiva,
riscos identificados pela parte importadora e provas fornecidas pela parte exportadora de que as suas medidas sanitárias combatem eficazmente esses riscos;

los firewall son dispositivos instalados para proteger redes y equipos contra el acceso externo, y de ese modo previenen los posibles ataques de intrusos malintencionados en internet.
firewalls são configurados para proteger os computadores e redes contra acesso externo, impedindo assim ataques pela internet por parte de terceiros potencialmente mal-intencionados.

inyecciones de hormonas, los implantes, o los parches transdérmicos, no previenen de forma segura el embarazo en las mujeres que están siendo tratadas con tracleer.
contracepção métodos contraceptivos hormonais – tais como contraceptivos orais ou comprimidos contraceptivos, injecções hormonais, implantes ou sistemas cutâneos contraceptivos não evitam de forma fiável a gravidez em mulheres que estão a tomar tracleer.

la desirudina pertenece a un grupo de medicamentos denominados anticoagulantes, que previenen la formación de coágulos de sangre (trombos) en los vasos sanguíneos.
a desirudina pertence a um grupo de medicamentos denominados anticoagulantes, que evitam a formação de coágulos nos vasos sanguíneos.

debido a la unión a este sitio, las pleuromutilinas inhiben la peptidil transferasa, bloquean parcialmente las interacciones con el sitio p y, previenen la formación normal de las subunidades ribosómicas 50s activas.
em virtude de se ligarem a este local, as pleuromutilinas inibem a peptidil transferase, bloqueiam parcialmente as interacções no local p e impedem a formação normal das subunidades 50s activas dos ribossomas.

estos medicamentos inhiben las pérdidas aceleradas de calcio de los huesos (resorción ósea) y previenen complicaciones óseas y fracturas relacionadas con la diseminación de células cancerígenas en el hueso.
o ácido ibandrónico inibe a perda acelerada do cálcio dos ossos (reabsorção óssea), e previne complicações ósseas e fracturas relacionadas com a disseminação de células cancerosas para o osso.

es necesario que la comisión intensifique la cooperación y las actividades con el ecdc, los estados miembros, la agencia europea de medicamentos y la oms para mejorar los métodos y procedimientos a través de los cuales se facilita la información relativa a la cobertura de enfermedades que se previenen mediante vacunación.
a comissão reforçará a cooperação e as atividades com o ecdc, os estados-membros, a agência europeia de medicamentos e a oms para melhorar os métodos e processos através dos quais é fornecida a informação relacionada com a cobertura de doenças que possam ser prevenidas por imunoprofilaxia.

a) la producción ecológica se basará en las prácticas de labranza y cultivo que mantienen o aumentan la materia orgánica de suelo, refuerzan la estabilidad y la biodiversidad edáficas, y previenen la compactación y la erosión del suelo;
a) a produção vegetal biológica basear-se-á em práticas de mobilização e de cultivo que mantenham ou aumentem as matérias biológicas dos solos, reforcem a estabilidade e a biodiversidade dos mesmos e impeçam a sua compactação e erosão;

el reglamento (ce) no 1774/2002 del parlamento europeo y del consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano [10], autoriza la comercialización de una serie de subproductos animales, como son la gelatina para uso técnico, los materiales para uso farmacéutico y otros, originarios de zonas de la comunidad sometidas a restricciones zoosanitarias, ya que estos productos se consideran seguros debido a las condiciones específicas de producción, procesado y utilización, que desactivan efectivamente los posibles agentes patógenos o previenen el contacto con animales sensibles.
o regulamento (ce) n.o 1774/2002 do parlamento europeu e do conselho, de 3 de outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano [10], autoriza a colocação no mercado de uma gama de subprodutos animais, tais como gelatina para uso técnico, matérias para uso farmacêutico e outros, provenientes de zonas da comunidade sujeitas a restrições no domínio da sanidade animal, uma vez que estes produtos são considerados seguros devido às condições específicas de produção, transformação e utilização que inactivam eficazmente os possíveis agentes patogénicos ou impedem o contacto com animais sensíveis.