Je was op zoek naar: que despatologice su manera de amar, (Spaans - Portugees)

detesto su manera de hablar.
detesto sua maneira de falar.

manera de caminar
marcha

no me gusta su manera de hablar.
eu não gosto do seu jeito de falar.

esta manera de ver la vida
esse modo de olhar para a vida

manera de usar el medicamento
tomar o medicamento

¿por qué no te gusta su manera de hablar?
por que você não gosta de sua maneira de falar?

a decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.

es una manera de ver las cosas.
É uma maneira de ver as coisas.

lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
eu tento, mas não tem jeito de te esquecer.

la manera de controlar los efectos de:
como controlar os efeitos de:

la decisión de la comisión de comunicaciones coreana revela que su manera de pensar es obsoleta.
a decisão da comissão coreana de comunicações revela que o seu modo de pensar não poderia ser mais obsoleto.

manera de obtener las competencias electrónicas: otra.
forma de adquirir as cibercompetências: outra forma.

la manera de gestionar los riesgos asociados a:
como gerir os riscos associados a:

--bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
- "bem", disse o dodô, "a melhor maneira de explicá-lo é fazê-lo."

esta es la única manera de lidiar con semejante idiotez
só mesmo levando na brincadeira tamanha bobagem

acordaos de vuestros dirigentes que os hablaron la palabra de dios. considerando el éxito de su manera de vivir, imitad su fe
lembrai-vos dos vossos guias, os quais vos falaram a palavra de deus, e, atentando para o êxito da sua carreira, imitai-lhes a fé.

su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la ley de enjuiciamiento criminal.
a forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do código de processo penal.

los estados miembros decidirán la manera de mencionar dicha referencia.
as modalidades dessa referência serão adoptadas pelos estados-membros.

manera de identificar los bultos (si van etiquetados, adjúntense ejemplos):
meios de identificação dos pacotes (caso sejam utilizados rótulos, juntar exemplos):

el organigrama de la autoridad o las autoridades competentes, sus poderes, su vía jerárquica, su manera de operar y los recursos disponibles,
da estrutura documentada da(s) autoridade(s) responsável(is), respectivas competências, hierarquia, modus operandi e recursos disponíveis,