Je was op zoek naar: quedo a la espera de su confirmacion (Spaans - Portugees)

combustible irradiado a la espera de reelaboración
combustível irradiado,destinado a reprocessamento

a la espera de votar por la libertad:
esperando para votar pela liberdade:

conectado al servidor, a la espera de la autenticación...
ligado com o servidor, à espera da autenticação...

la ley pasó a la espera de ser firmada por el presidente.
a lei agora está aguardando a assinatura do presidente.

al final del año, estaba a la espera de su primera lectura en sesión plenaria.
no final do ano deverá ser objecto de uma primeira leitura em sessão plenária.

(3) el acuerdo establece su aplicación provisional a la espera de su entrada en vigor.
(3) o acordo estabelece que, enquanto se aguardar a sua entrada em vigor, deve ser aplicado a título provisório.

situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre residuos.
situação provisória na pendência de novas informações sobre resíduos.

situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre los residuos.
situação provisória na pendência de novas informações sobre resíduos.

me quedo aún a la espera que el otro, por milagro, empiece a servirme y a hacer lo que me conviene.
fico ainda a espera que o outro por milagre passe a me servir e fazer aquilo que me convém

a la espera de disponer del informe analítico, el producto se retendrá bajo supervisión oficial.
enquanto o relatório analítico não estiver disponível, o produto ficará retido sob supervisão oficial.

cuota provisional, a la espera de las conclusiones de las consultas de pesca con islandia para 2010.
quota provisória, na pendência da conclusão das consultas sobre pescas com a islândia para 2010.

(5) las disposiciones del acuerdo deben aplicarse de forma provisional, a la espera de su entrada en vigor.
(5) as disposições do acordo deverão ser aplicadas a título provisório, enquanto se aguarda a entrada em vigor do mesmo,

conviene aplicar tales disposiciones con carácter provisional, a la espera de la entrada en vigor del acuerdo.
É conveniente aplicar estas disposições a título provisório enquanto o acordo não entra em vigor.

a la espera de su entrada en vigor, la comunidad aplicará provisionalmente el acuerdo a partir de la fecha de su firma por las partes.
na pendência da sua entrada em vigor, a comunidade aplicará o acordo a título provisório a partir da data da assinatura das partes.

no obstante, los lechones muertos podrán ser retirados y almacenados en la explotación en un contenedor debidamente cerrado a la espera de su eliminación;
todavia, os leitões mortos podem ser recolhidos e armazenados na exploração num contentor adequadamente fechado, enquanto aguardam a continuação do processo de eliminação;

a la espera de su entrada en vigor, el protocolo se ha aplicado con carácter provisional a partir de la fecha de adhesión.
enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o protocolo tem sido aplicado a título provisório desde a data da adesão.

a la espera de su entrada en vigor, el protocolo se ha aplicado con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 2004.
enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o protocolo tem sido aplicado a título provisório desde 1 de maio de 2004.

es necesario distinguir entre el almacenamiento inicial de los residuos a la espera de su recogida, la recogida de residuos y el almacenamiento de residuos a la espera de su tratamiento.
É necessário fazer a distinção entre o armazenamento preliminar de resíduos antes da recolha, a recolha de resíduos e o armazenamento de resíduos antes do tratamento.

a la espera de inversiones, algunos activistas están comenzando a "humanizar" las grandes metrópolis apoyando el uso de bicicletas.
na espera dos investimentos, alguns ativistas começam a humanizar as grandes metrópoles com o incentivo ao uso da bicicleta.

a la espera de su entrada en vigor, el protocolo se ha aplicado con carácter provisional a partir de la fecha del 1 de mayo de 2004.
enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o protocolo deve ser aplicado a título provisório com efeitos a 1 de maio de 2004.