Je was op zoek naar: quiebra (Spaans - Portugees)

quiebra
falência

- quiebra,
- por falência,

quiebra civil
insolvência

declaración de quiebra
declaração de falência

acreedor de la quiebra
credor da falência

declaración judicial de quiebra
sentença declarativa da falência

convenio preventivo de la quiebra
concordata preventiva

parte demandante declarada en quiebra
recorrente declarada em situação de falência

procedimiento de quiebra o procedimientos análogos
processo de falência ou processos análogos

técnicamente, la empresa estaba en quiebra.
deste modo, a empresa estava tecnicamente falida.

el país está en quiebra debido al endeudamiento.
o país quebrou devido ao endividamento.

dornier solicitó la quiebra en marzo de 2002.
a dornier pediu a falência em março de 2002.

prueba de ello son los continuos informes de quiebra.
esta hipótese é corroborada por anúncios frequentes da iminência de falências.

comparación del procedimiento de convenio y del procedimiento de quiebra
comparação entre o processo de acordo e a falência

en primer lugar, contribuyeron a la quiebra de renaissance financial.
em primeiro lugar, contribuíram para a falência da renaissance financial.

siguen acumulándose atrasos y la normativa sobre quiebra tiene deficiencias.
continua a verificar-se uma acumulação de novos pagamentos em atraso e a legislação em matéria de falências apresenta ainda algumas lacunas.

con todo , algunas instituciones financieras internacionales no pudieron evitar la quiebra .
todavia , várias instituições financeiras internacionais não conseguiram evitar a falência .

(pequeños granjeros en quiebra protestando en shenyang, foto de “the free china”)
(criadores de formigas falidos protestam em shenyang, fotografia de "the free china")

(86) francia también sostiene que la quiebra de alstom podría provocar indirectamente […].
(86) a frança invoca ainda que uma falência da alstom poderá, por efeito de ricochete, provocar […].

quiebras
falências;