Je was op zoek naar: se procede a realizar (Spaans - Portugees)

perfil a realizar
perfil a ser feito

cursillo técnico a realizar
curso técnico a realizar

elija las operaciones a realizar
escolha as operações a efectuar

a) realizar estudios y operaciones específicas;
a) realizar estudos e operações específicas;

se procede de acuerdo con la norma iso 14156
aplicar os procedimentos da norma iso 14156

después de la explosión se procede a la carga del montón de material.
após o disparo procede-se ao carregamento do escombro

después de la operación de rellenado se procede al ahumado.
após a operação de enchimento procede-se à fumagem.

ic = intervalo de confianza; na = no procede. a.
ic = intervalo confiança; na = não aplicável. a.

sin embargo, si no se procede a su tratamiento, puede provocar la fractura de huesos.
contudo, se não for tratada pode causar fracturas dos ossos.

informarán a la unidad local atfm y a las unidades ats si se procede a una notificación directa.
se a notificação for feita directamente, informam a unidade atfm local e as unidades ats.

se procede a un control de las armas que van a registrarse para detectar su posible presencia en actividades delictivas.
a arma a registar é controlada para verificar se não estará envolvida em actividades criminosas.

en la segunda etapa se procede a la iluminación de un área determinada con luz láser con una longitud de onda de 630 nm.
a iluminação da área- alvo com luz laser de comprimento de onda de 630 nm constitui a segunda fase da terapêutica.

estas reacciones se evitan si se suspenden de forma temporal los ieca, pero reaparecen si se procede a una reexposición inadvertida.
nos mesmos doentes, estas reacções foram evitadas quando os inibidores da eca foram interrompidos temporariamente, no entanto reapareceram após readministração inadvertida.

este apoyo se aportará según proceda a través de:
este apoio é proporcionado, consoante o caso, através dos seguintes instrumentos:

así pues, no se procede a la recuperación de las ayudas derivadas de la exención ilegal e incompatible relativa al impuesto municipal sobre bienes inmuebles.
não se deve, pois, ordenar a recuperação dos auxílios decorrentes da isenção ilegal e incompatível do imposto municipal sobre imóveis.

c) no se procede a la valorización o la eliminación de los residuos, de conformidad con el permiso de la instalación que realice dicha operación, o bien
c) os resíduos não foram valorizados ou eliminados de acordo com a licença de que é titular a instalação que efectua a referida operação; ou

la aplicación del fósforo y de fertilizantes químicos está prohibida, en general, salvo si se procede a un análisis del suelo y las autoridades competentes expiden una autorización.
a aplicação de fósforo com fertilizantes químicos está, em geral, proibida a menos que seja efectuada uma análise do solo e emitida uma licença pela autoridade competente.

y, según proceda, a:
e, consoante aplicável a:

permanecerán en su cargo hasta que se proceda a su sustitución o a la renovación de su mandato .
permanecerão em funções até que se proceda à sua substituição ou sejam reconduzidos nas suas funções.

los miembros del grupo permanecerán en el cargo hasta que se proceda a su sustitución o expire su mandato.
os membros do grupo de peritos permanecerão em funções até à sua substituição ou até ao fim do respectivo mandato.