Je was op zoek naar: sobreimposición (Spaans - Portugees)

sobreimposición arancelaria
imposto aduaneiro supletivo

lo que significa que, en su opinión, una sobreimposición de ft un año podría "compensar" una subimposición de ft otro año.
significa isto que, em seu entender, um excedente de tributação da ft relativamente a um ano poderia "compensar" um défice de tributação da ft relativamente a outro ano.

lo que significa que, en su opinión, la sobreimposición aplicada a ft un año podría "compensar" una subimposición de ft otro año,
tal significa que, em seu entender, a tributação mais elevada da ft relativamente a um ano poderia "compensar" um défice de tributação da ft relativamente a outro ano,

en efecto, las autoridades francesas admiten que ft estuvo sujeta a un régimen especial de impuesto profesional entre 1991 y 2002, pero consideran que este régimen no le otorgó ninguna ventaja y no afectó en modo alguno los recursos públicos porque se plasmó en una sobreimposición de ft con relación al derecho común.
de facto, as autoridades francesas admitem que a ft foi sujeita a um regime especial relativamente ao imposto profissional entre 1991 e 2002, mas consideram que este regime não lhe proporcionou uma vantagem e que, de modo algum, afectou os recursos públicos, porque se traduziu num excedente de tributação da ft em relação ao que seria devido pelo regime normal.

(40) por último, la comisión observa que la ley no 90-568 no establece en absoluto la compensación de la subimposición de ft a partir de 1994 mediante una sobreimposición entre 1991 y 1994.
(40) por último, a comissão sublinha que a lei n.o 90-568 não tinha de modo algum previsto uma compensação do défice de tributação da ft a partir de 1994 por um excedente de tributação relativamente ao período entre 1991 e 1994.

(55) mediante una carta de 29 de enero de 2004, las autoridades francesas informaron a la comisión de que el impuesto profesional adeudado por la empresa en 2003 (primer año de aplicación del régimen de derecho común) ascendía a 773 millones eur, es decir, un importe sensiblemente inferior a los 971 millones eur simulados en 2002, cuando el importe del impuesto profesional efectivamente adeudado aún se desconocía. hicieron hincapié en que la extrapolación retrospectiva a los años anteriores confirmaba y reforzaba su posición puesto que, al parecer, demuestra la sobreimposición aplicada a ft en relación con el derecho común.
(55) por carta de 29 de janeiro de 2004, as autoridades francesas informaram a comissão que o imposto profissional devido pela empresa em 2003 (primeiro ano de aplicação do regime normal) ascendia a 773 milhões de euros, isto é, um montante sensivelmente inferior ao montante de 971 milhões de euros simulado relativamente a 2002 quando o montante do imposto profissional efectivamente devido não era ainda conhecido, e sublinharam que a aplicação retroactiva deste valor nos anos anteriores confirmava e reforçava a sua posição, uma vez que mostraria o excedente de tributação da ft em relação ao regime normal.