Je was op zoek naar: socava (Spaans - Portugees)

ello socava el principio de la igualdad de trato;
estas distorções atentam contra o princípio da igualdade de tratamento;

con ello , socava el crecimiento económico y la política económica europea .
por conseguinte , enfraquecem o crescimento económico assim como as políticas económicas europeias .

la relación actual socava la fuerza moral de nuestro país en el mundo.
o atual relacionamento está minando o nosso posicionamento moral no mundo.

considera que esta acción socava los avances democráticos ya llevados a cabo por camboya;
considera que esta acção compromete os progressos democráticos já realizados pelo camboja;

el planteamiento de la posición común socava los esfuerzos por lograr soluciones armonizadas en la comunidad.
a abordagem na posição comum compromete a busca de soluções harmonizadas no âmbito da comunidade.

el nivel impositivo mucho más en gibraltar es discriminatorio y socava la competitividad tanto de las empresas españolas de la zona como de las británicas.
o nível de imposição muito inferior de gibraltar é altamente discriminatório e afecta a competitividade tanto das empresas espanholas da região como das empresas britânicas.

la falta de proveedores de servicios sanitarios cualificados socava los esfuerzos realizados para reforzar la prevención, el tratamiento y la asistencia.
a falta de pessoal sanitário qualificado compromete os esforços desenvolvidos para reforçar os serviços de prevenção, tratamento e assistência sanitária.

j. considerando que el actual marco institucional producto de los acuerdos de dayton socava la viabilidad de bosnia y herzegovina y representa un obstáculo para la integración europea,
j. considerando que o actual quadro institucional decorrente dos acordos de dayton compromete a viabilidade da bósnia e herzegovina e constitui um obstáculo à integração europeia,

por tanto, el precio muy elevado cobrado al otro cliente de la ue por una calidad similar socava este argumento y refuerza el argumento de que sí se produjo una compensación cruzada.
por conseguinte, o preço muito elevado cobrado ao outro cliente na união europeia por uma qualidade similar desacredita esta argumentação e reforça o argumento de que efectivamente se praticou a compensação cruzada.

por consiguiente, en el marco de un futuro sistema de apoyo a las fuentes de energía renovables, no debe promoverse la incineración de residuos municipales no separados si tal promoción socava dicha jerarquía.
por conseguinte, a incineração de resíduos urbanos não separados não deve ser promovida no âmbito de um futuro sistema de apoio às fontes de energia renováveis, se essa promoção puser em causa a referida hierarquia.

insiste en que no hay que pensar que el número limitado de casos en los que las decisiones de la comisión han sido revisadas y rechazadas por el tribunal de justicia socava la confianza en el sistema general de análisis y control de la ejecución;
expressa o seu desejo de que o número reduzido de casos nos quais as decisões da comissão foram revistas pelo tribunal de justiça e arquivadas não seja visto como motivo para minar a confiança em todo o respectivo sistema de análise e aplicação;

esta omnipresente propiedad estatal, combinada con las distorsiones del mercado financiero chino y con la política de los poderes públicos chinos de dirigir recursos financieros baratos a determinados sectores industriales socava la igualdad de condiciones en el comercio internacional y proporciona una ventaja indebida a los productores chinos.
esta generalização das participações estatais, conjugada com as distorções do mercado financeiro chinês e com a política do governo chinês de dirigir crédito barato para indústrias selecionadas, impede o estabelecimento de condições equitativas no comércio internacional e constitui uma vantagem desleal a favor dos produtores chineses.

al mismo tiempo, en el período posterior al pir, la evolución del coste de producción y de la rentabilidad pone de manifiesto que parece haber un grave desequilibrio entre los costes de las materias primas y los precios de las etanolaminas que socava más el rendimiento financiero de la industria de la unión.
ao mesmo tempo, a evolução do custo de produção e da rendibilidade no período pós-pir revela que parece haver um grave desequilíbrio entre os custos da matéria-prima e os preços de etanolamina, comprometendo assim ainda mais o desempenho financeiro da indústria da união.

por vez primera, un congresista de los estados unidos oficialmente describe la relación política entre ese país y puerto rico como una relación que "socava la fuerza moral" de los estados unidos en el mundo.
pela primeira vez, um congressista americano oficialmente descreveu o relacionamento político do seu país com porto rico como "enfraquecedor da posição moral" dos estados unidos no mundo.

al mismo tiempo, los precios de importación registraron un descenso continuo, lo que socavó de forma significativa el precio medio de venta de la industria de la unión en el mercado de la unión.
ao mesmo tempo, os preços de importação diminuíram de forma constante, provocando uma subcotação significativa do preço médio da indústria da união no mercado da união.