Je was op zoek naar: sumar (Spaans - Portugees)

sumar
adição

máquinas de sumar
máquinas de somar

(²) sumar la corrección
adicionar a correcção.

juan es tan estúpido que ni sumar sabe.
joão é tão estúpido que nem somar sabe.

no se pueden sumar un vector y un color.
não pode adicionar um vector a uma cor.

se procederá a sumar los porcentajes resultantes de reducción.
as percentagens de reduções resultantes serão adicionadas.

se procederá a sumar los porcentajes resultantes de las reducciones.
as percentagens de redução resultantes serão adicionadas.

esta reducción se podrá sumar a la prevista en el apartado 5.
esta redução é cumulável com a prevista no n.o 5.

comenzó el 26 de mayo de 2014 - ¡aún se puede sumar!
início dia 26 de maio - você ainda pode participar !

sumar el porcentaje asignado a todos los criterios aplicables de un principio.
somar o porcentual atribuído a todos os critérios de um princípio.

en esta ocasión, es intención de la comisión sumar también al parlamento europeo.
actualmente, a comissão pretende fazer participar igualmente o parlamento europeu.

a ello hay que sumar otros factores externos que han venido a acelerar el ritmo de las reformas.
também os factores externos contribuíram para o ritmo das reformas.

el alcalde ha podido canalizar el creciente descontento malgache hacia el gobierno para sumar simpatías a su persona.
o prefeito conseguiu explorar a desaprovação e insatisfação cada vez maiores com o atual regime para conseguir apoio.

* los porcentajes pueden no sumar el 100 %, ya que sólo se representan las principales actividades .
* as acções não correspondem a 100 %, dado que apenas são mostradas as actividades principais . 124

a esto hay que sumar otros gastos logísticos como los de almacenamiento en tanques especiales y los del transporte mediante vehículos especiales.
outras despesas incluem as despesas logísticas, tais como a armazenagem em reservatórios especiais e o transporte com autotanques especialmente preparados.

], a los que hay que sumar otros 4 millones eur procedentes de nuevos pagos a cuenta en enero de 2006,
a que devem ser acrescentados 4 milhões de eur de novos adiantamentos em janeiro de 2006,

el pasado 15 de octubre pillaron a una profesora de la provincia de shanxi abofeteando reiteradamente a los niños en clase porque se equivocaban al sumar 10 más 1.
no dia 15 de outubro, na província de shangxi, uma professora foi supreendida estapeando repetidamente alunos em sala de aula, porque eles não conseguiam somar 10 mais 1.

para aviones más pequeños, se deberán sumar los siguientes incrementos a la masa media de los pasajeros para obtener los valores normalizados de masa revisados:
em aeronaves mais pequenas, para se obter os valores normalizados revistos, deverão ser adicionados à massa média do passageiro os valores constantes do quadro seguinte:

fecha de la operación + ó - para sumar o restar un día ctrl+ o ctrl- para sumar o restar un mes
data da operação + ou - para adicionar ou remover um dia ctrl+ ou ctrl - para adicionar ou remover um mês

el statsbygg utilizó el método del valor actualizado neto de toda la cartera para realizar sus cálculos, en lugar de tasar cada propiedad por separado y sumar el valor de cada una de ellas para obtener el valor total.
a statsbygg utilizou como base de cálculo o valor actualizado dos fluxos de tesouraria para o total da carteira, em vez de calcular separadamente o valor de cada bem, adicionando-os para chegar ao total.