Je was op zoek naar: sus prestaciones superiores (Spaans - Portugees)

oyak hizo públicas sus prestaciones de jubilación suplementarias.
oyak demonstrou benefícios suplementares de reforma.

los propios materiales representan un paso clave para aumentar el valor de los productos y sus prestaciones.
os materiais em si mesmos representam um passo fundamental na valorização dos produtos e do seu desempenho.

los ingresos de la empresa habían registrado un crecimiento constante entre 1990 y 1994 y sus prestaciones económicas también habían mejorado.
registara uma progressão constante das receitas entre 1990 e 1994 e demonstrava um melhoramento das suas prestações económicas.

si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
caso os sistemas, componentes ou unidades técnicas autónomas possuam funções com comando electrónico, serão fornecidas informações relativas ao respectivo desempenho.

la conformidad de estos parámetros se logrará en el curso de los proyectos importantes de ingeniería civil para la rehabilitación de líneas destinados a mejorar sus prestaciones.
a sua conformidade deverá ser obtida no decurso de projectos de adaptação importantes de engenharia civil destinados a melhorar o desempenho das linhas.

en el diseño del tren y en el cálculo de sus prestaciones de frenado no se asumirán valores de adherencia rueda/carril superiores a los siguientes.
a concepção do comboio e o cálculo do seu desempenho de frenagem não devem assumir valores de aderência roda/carril superiores aos valores seguintes.

sin embargo, deberá permitirse a los laboratorios que utilicen un método de análisis de su elección, siempre que sus prestaciones se correspondan con los objetivos establecidos.
deverá no entanto ser permitida aos laboratórios a utilização de um método à sua escolha, desde que os seus níveis de desempenho estejam de acordo com o objectivo a alcançar.

los estados miembros no podrán prohibir la puesta en el mercado de dispositivos antiproyección por motivos relacionados con su construcción y sus prestaciones, siempre que éstos lleven la marca de homologación cee.
artigo 3o. os estados-membros não podem proibir a colocação no mercado de dispositivos antiprojecção por motivos relacionados com a sua construção e desempenho se estes ostentarem a marca de homologação cee.

en opinión de la comisión, la ventaja obtenida por una subvención cruzada en favor de las actividades competitivas hubiese aventajado al lne en sus prestaciones en mercados sujetos al régimen de competencia a escala europea.
segundo a comissão, a vantagem resultante de uma subvenção cruzada para actividades concorrenciais favoreceria o lne nas suas prestações sobre mercados sujeitos ao regime de concorrência à escala europeia.

por el contrario, cuando las actividades de publicidad y de mercadotecnia constituyen actividades anexas de la compañía marítima no directamente asociadas a sus prestaciones de transporte marítimo, la comisión opina entonces que no pueden considerarse subvencionables.
em contrapartida, quando as actividades de publicidade e de comercialização constituem actividades conexas da empresa marítima não directamente relacionadas com as suas prestações de transporte marítimo, a comissão é de opinião que não podem ser consideradas elegíveis.

en relación con sus prestaciones o sus requisitos de funcionamiento, que pueden incluir características medioambientales; serán suficientemente detalladas como para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a la agencia, adjudicarlo, o
em termos de resultados ou exigências funcionais, que podem incluir características ambientais e que devem ser suficientemente precisas para que os proponentes possam determinar a finalidade do contrato e para que a agência possa proceder à sua adjudicação; ou

estas funciones se implementarán de conformidad con las especificaciones técnicas indicadas en el anexo a, índices 32, 33 y 48, y sus prestaciones se ajustarán al anexo a, índice 54.
estas funções serão implementadas em conformidade com as especificações técnicas indicadas no anexo a, índices 32, 33 e 48 e a seu desempenho deverá estar conforme com o índice 54 do anexo a.

(150) estas dudas se confirmaron igualmente en un informe de 1997 realizado por el comité permanente de coordinación de las inspecciones (informe coperci) a petición del ministerio de agricultura francés, según el cual las empresas de recogida y eliminación de residuos animales pueden haberse beneficiado de cierta generosidad a la hora de la percepción del producto del impuesto destinado a la remuneración de sus prestaciones, según el cual existe un riesgo potencial de doble pago de las prestaciones de incineración debido a que estas se pagan sin que se hayan realizado efectivamente y la actividad de recogida y eliminación de residuos animales que era estructuralmente deficitaria antes de la crisis de las "vacas locas" ha vuelto a presentar saldo positivo.
(150) estas dúvidas também são confirmadas por um relatório de 1997, realizado pelo comité permanente de coordenação das inspecções (relatório coperci) a pedido do ministro francês da agricultura, segundo o qual não só as empresas de transformação de subprodutos animais teriam beneficiado de liberalidades quando do recebimento do produto da taxa afecto à remuneração das suas prestações, como existiria um risco potencial de duplo pagamento dos serviços de incineração, dado serem remunerados na ausência da sua efectiva realização e de a actividade de transformação de subprodutos animais, uma actividade estruturalmente deficitária antes da crise das vacas loucas, voltar a apresentar saldo positivo.