Je was op zoek naar: tú has dormido muy tarde anoche (Spaans - Portugees)

¿has dormido bien?
dormiste bem?

nunca es muy tarde.
nunca é tarde demais.

trabajo hasta muy tarde.
eu trabalho até muito tarde.

en españa se come muy tarde.
na espanha, come-se muito tarde.

es muy tarde para retroceder ahora.
É muito tarde para retroceder agora.

ya es muy tarde para pedir disculpas.
já é muito tarde para pedir desculpas.

estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
estou acostumado a ir para a cama bem tarde.

tú has trabajado más que yo.
tu trabalhaste mais do que eu.

empezamos a estudiar muy tarde. deberíamos haber empezado más temprano.
começamos a estudar muito tarde. deveríamos ter começado mais cedo.

la presente directiva se revisará como muy tarde el 1 de enero de 2007.
a presente directiva será reexaminada até 1 de janeiro de 2007, o mais tardar.

la ayuda de reestructuración deberá abonarse como muy tarde el 30 de septiembre de 2011.
a ajuda à reestruturação será paga até ao dia 30 de setembro de 2011, o mais tardar.

en primer lugar, el cártel dejó de existir, como muy tarde, en 2007.
em primeiro lugar, o cartel cessou as suas funções em 2007, o mais tardar.

en caso necesario, la evaluación intermedia se actualizará como muy tarde el 31 de diciembre de 2005.
se for caso disso, a avaliação intercalar será actualizada em 31 de dezembro de 2005.

los miembros deberán recibir la documentación diez días antes del comienzo de la reunión, como muy tarde.
estes documentos devem ser recebidos pelos membros pelo menos 10 dias antes da abertura da reunião.

a) pagos correspondientes a indemnizaciones compensatorias relativas, como muy tarde, el año 1999; o
a) Às indemnizações compensatórias relativas no máximo a 1999; ou

las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan cadusafos se retiren como muy tarde el 18 de diciembre de 2007;
as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm cadusafos sejam revogadas até 18 de dezembro de 2007;

en caso necesario, la evaluación intermedia se actualizará como muy tarde el 31 de diciembre de 2005.
se necessário, a avaliação intercalar será actualizada até 31 de dezembro de 2005.

las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan haloxyfop-r se retiren como muy tarde el 19 de diciembre de 2007;
as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm haloxifope-r sejam retiradas até 19 de dezembro de 2007;

la presidencia del comité deberá recibir, antes del comienzo de la reunión como muy tarde, una notificación escrita de la delegación representada.
o presidente do comité deve ser informado desse facto por escrito pela delegação que se faz representar, o mais tardar antes do início da reunião.

b) antes del 30 de junio de 2010 como muy tarde los países no hayan presentado todavía a la comisión un programa operativo conjunto;
b) até 30 de junho de 2010, os países participantes ainda não tiverem apresentado à comissão um programa operacional conjunto;