Je was op zoek naar: tomando precasiones a estar bien abrigadito (Spaans - Portugees)

Él iba a estar bien.
ele ia ficar bem.

estamos seguros de que vas a estar bien.
temos certeza de que você vai ficar bom.

miedo a estar embarazada
medo de estar gravida

todos van a estar ahí.
todos vão estar lá.

teníamos derecho a estar allí.
estar ali era direito nosso.

parece que va a estar soleado.
parece que vai fazer sol.

derecho a estar conectado a la red
direito de ligação à rede

zanox vuelve a estar presente en ome
zanox appoints new management team for france

a) estar establecidas en la comunidad;
a) estejam estabelecidas na comunidade;

a) estar fabricada de un material duradero;
a) será feita de material resistente;

las coles de bruselas preparadas deben estar bien coloreadas .
as couves de bruxelas aparadas devem apresentar boa coloração.

estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.
esses elementos devem estar claramente visíveis, de modo a permitir a sua fácil verificação.

12 1.2.4 la migración nacional hacia la sepa debe estar bien organizada 12
1.2.3 as administrações públicas devem dar o exemplo 12 1.2.4 a migração nacional para a sepa deve ser bem organizada

la raiz principal debera estar bien limpia y no podra rebasar los 5 cm de longitud .
a raiz principal deve estar bem lavada e não pode ultrapassar cinco centímetros de comprimento.

deben estar bien desarrollados y presentar todas las características y la coloración típicas de la variedad.
devem estar bem desenvolvidos e apresentar todas as características e a coloração características da variedade.

en caso de acomodarlas en parideras, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán estar bien limpias.
se forem colocadas em gaiolas de parto, as porcas e marrãs prenhes devem ser completamente limpas.

el informe sobre la seguridad del producto cosmético deberá ser transparente, fácilmente comprensible y estar bien argumentado.
o relatório de segurança do produto cosmético deve ser elaborado de forma transparente, estar bem fundamentado e ser facilmente compreensível.

ahora bien, para ello, los grupos de machos y hembras deben estar bien separados a fin de evitar peleas.
no entanto, para tal os grupos de machos e fêmeas deveriam ser bem separados a fim de evitar lutas.

"si hay alguien de derechas ahí, debe de estar bien escondido", afirma categóricamente sérgio lima.
"se tem alguém de direita ali, está muito bem escondido”, afirma categoricamente sérgio lima.

las diapositivas deberán ser de alta calidad y estar bien contrastadas para que se puedan efectuar mediciones con un error inferior al 5 %.
os diapositivos devem ser de grande qualidade e bem contrastados, para permitir efectuar mediçġes com um erro inferior a 5 %.