Je was op zoek naar: truene (Spaans - Portugees)

no me importa que llueva, siempre que no truene.
não me importa que chova, desde que não trovoe.

las zungueiras caminan por la ciudad llueva o truene.
percorrem as ruas da cidade faça sol ou chuva.

me muero de miedo con los truenos. espero que no truene...
morro de medo de trovões. espero que não trovoe.

. hablar del tiempo puede ser una mera charla de ascensor pero, llueva o truene, no existe una conversación honesta que no haga alguna referencia al tiempo.
discussão sobre o clima pode ser papo de elevador, mas faça sol ou faça chuva, não existe uma conversa completa sem uma referência ao tempo.

frente a la embajada egipcia en ammán se han realizado protestas, con cien mil o doscientas mil apasionadas personas de toda condición determinadas a apoyar la postura de los egipcios en la plaza tahrir en el cairo y en otros lugares de egipto, llueve o truene.
protestos têm ocorrido em frente à embaixada egípcia em amã, com entre cem e duzentas pessoas motivadas, vindas dos mais diferentes caminhos da vida e determinadas a apoiar a causa de egípcios na praça tahir, no cairo, e em outras localidades do egito, faça chuva ou faça sol.

trueno
trovão