Je was op zoek naar: vencedor (Spaans - Portugees)

ramo de flores al vencedor
ramo de flores ao vencedor

el respeto al adversario caído es el momento en que el vencedor crece.
o respeito ao adversário caído é o momento em que o vitorioso cresce.

en todos los casos de empate de votos, se considerará vencedor al candidato de más edad.
em todos os casos de igualdade de votos, será dada preferência ao candidato mais idoso.

en toda lógica guerrera, existe el ejercicio de la nobleza en el vencedor cuando el adversario cae.
em toda lógica guerreira, há a oportunidade do exercício da nobreza no vitorioso quando o adversário tomba.

y después que hayan hecho alianza con él, hará engaño: subirá y saldrá vencedor con poca gente
e, depois de feita com ele a aliança, usará de engano; e subirá, e se tornará forte com pouca gente.

en el primer caso, el factor raza se combina con la fuerza, para justificar así la superioridad del vencedor como amo.
no primeiro caso, a componente “racial” somava-se ao elemento “força” para justificar a superioridade do vitorioso como senhor.

fue el poseedor de récord de jamaica, el campeón del mundo y vencedor olímpico usain bolt que visitó ostrava varias veces durante la celebración de la carrera local zlatá tretra.
foi o recordista da jamaica, campeão mundial e vencedor olímpico usain bolt que visitou ostrava várias vezes durante a competição local zlatá tretra.

cuando ninguno de los dos jugadores pueda realizar ningún movimiento, se da el juego por terminado. se cuentan las fichas y el jugador con más fichas de su color sobre el tablero se proclama vencedor.
quando não for mais possível para nenhum dos jogadores mover- se, o jogo termina. os discos são então contados e o jogador que tiver mais discos da sua cor no tabuleiro é declarado o vencedor.

los vencedores saquearon todos los bienes de sodoma y de gomorra y todo su mantenimiento, y partieron.
os vencedores saquearam todos os bens de sodoma e de gomorra e todo o seu mantimento, e partiram.