Je was op zoek naar: yo necesito de tu presencia en mi vida, si... (Spaans - Portugees)

proceda de tu presencia mi vindicación; vean tus ojos la rectitud
venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos � eqüidade.

yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
nunca vi um submarino amarelo na vida.

no me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
eu não me arrependo de nada na vida, exceto do que eu não fiz.

solo salí con dos mujeres en mi vida.
só fiquei com duas mulheres na vida.

yo enviaré delante de ti la avispa, la cual echará de tu presencia a los heveos, cananeos y heteos
também enviarei na tua frente vespas, que expulsarão de diante de ti os heveus, os cananeus e os heteus.

eres la persona más importante en mi vida.
você é a pessoa mais importante de minha vida.

el test dice que fui rey en mi vida anterior.
o teste diz que eu fui rei em minha vida anterior.

pero no quitaré de él mi misericordia, como la quité de saúl, al cual quité de tu presencia
mas não retirarei dele a minha benignidade como a retirei de saul, a quem tirei de diante de ti.

mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
a minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.

en verdad, skype ha marcado una gran diferencia en mi vida.
na verdade, o skype fez uma enorme diferença em minha vida.

augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.

creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida.

en mi vida, creo que todo pasa de una manera muy orgánica y no muy racional.
na minha vida acho que tudo acontece de forma muito orgânica e não muito racional.

las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
as melhores bolachas que comi na vida foram as que a sua mãe me fez.

porque yo expulsaré las naciones de tu presencia y ensancharé tus territorios. nadie codiciará tu tierra mientras tú vayas tres veces al año para presentarte delante de jehovah tu dios
porque eu lançarei fora as nações de diante de ti, e alargarei as tuas fronteiras; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do senhor teu deus.

porque tú, oh dios mío, has revelado al oído de tu siervo que le has de edificar casa. por esto, tu siervo ha hallado valor para orar en tu presencia
porque tu, deus meu, revelaste ao teu servo que lhe edificarias casa; pelo que o teu servo achou confiança para orar em tua presença.

el blogueo me permite compartir mi opinión con otros, para que sepan qué sucede en mi vida y en mi comunidad.
blogar permite que eu compartilhe minha opinião com outros, deixar que saibam o que está acontecendo em minha vida e na minha comunidade.

he estado contigo por dondequiera que has andado. he eliminado a todos tus enemigos de tu presencia, y haré que tu nombre sea como el nombre de los grandes de la tierra
e estive contigo por onde quer que andavas, e de diante de ti exterminei todos os teus inimigos; também te farei um nome como o nome dos grandes que estão na terra.

¿nunca he visto esos hermosos pechos en mi vida... estaba deseando para chupar pueden?
nunca vi peitos tão lindo em toda minha vida... fiquei louco pra chupar eles posso?

ahora en serio, me he dado cuenta que mis dotes como activista, especialmente lo relacionado con el networking y la comunicación, son muy útiles en mi vida laboral.
falando sério, eu tenho ciência que muitas de minhas habilidades como ativista - especialmente nas áreas de networking e comunicação, são úteis em minha vida profissional.