Je was op zoek naar: conversación (Spaans - Roemeens)

tema de conversación
temă conversație

diálogo de conversación
dialog discuții

ventana de conversación...
discuție prin rețea...

ha iniciado conversación con %s el
s-a început convorbirea cu %s pe

la conversación con « su » ha fallado.
conversația cu „ su ” a eșuat.

ha iniciado una conversación en %s el
pornește conversația în %s pe

la conversación normal no tiene dicultades
vocea dumneavoastră vi se pare la fel de ridicată ca și când ai vorbi normal.

la conversación de las chicas era interminable.
conversația fetelor era interminabilă.

mensaje entrante en la conversación activa. comment
mesaj de intrare în discuția activăcomment

salones de conversación y otros foros de usuarios
alte acorduri; software, servicii sau acces

alguien empezó una conversación (consulta) con ustedname
cineva a pornit o conversație (interogare) cu dumneavoastrăname

no estamos ajenos a la conversación global sobre el terrorismo.
nu suntem străini de ce se întâmplă la nivel mondial din punct de vedere al terorismului.

pidiéndole a %1 que acepte la conversación... %1 = nickname
% 1 = nickname

este documento no puede sustituir a una conversación directa con su veterinario.
dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.

conversación dcc con %1 en %2: %3. universal plug and play
universal plug and play

un programa de conversación por voz de baja latencia y alta calidad para usar en juegos
un program de mesagerie instantanee audio, cu latență mică și de calitate înaltă, pentru jocuri

de lo contrario, las plataformas terminarán siendo «lugares de conversación».
În funcție de aspectul discutat, organizatorii ar putea avea în vedere un număr echilibrat de organizații religioase, culturale sau etnice.

escriba un breve resumen de la conversación y conclúyala con unas palabras optimistas y estimulantes.
la sfârșitul interviului, intervievatorul informează de obicei candidatul în privina următoarelor etape ale procesului de recrutare.

cuando veas a los que parlotean de nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación.
când îi vezi pe cei care pălăvrăgesc despre semnele noastre, îndepărtează-te de ei până ce vor pălăvrăgi despre altceva.

cuando queráis tener una conversación a solas con el enviado, hacedla preceder de una limosna.
când aveţi un sfat de taină cu trimisul, daţi milostenie înainte!