Je was op zoek naar: correspondentes (Spaans - Roemeens)

- as correspondentes despesas judiciais.
- cheltuieli judiciare corespunzătoare.

c) taxas ou encargos correspondentes ao custo dos serviços prestados.
(c) redevențe sau taxe proporționale cu costurile serviciilor prestate.

e) risco para outros: todos os acidentes significativos correspondentes;
(e) riscuri pentru terți: toate accidentele importante cu relevanță;

a) risco para os passageiros: todos os acidentes significativos correspondentes;
(a) riscuri pentru călători: toate accidentele importante cu relevanță;

na segunda parte, são suprimidas as entradas correspondentes aos números de ordem 26 e 29.
În partea 2 se elimină rubricile referitoare la numerele de ordine 26 și 29.

b) dispõe da maioria dos votos correspondentes às partes de capital emitidas por essa empresa,
(b) dispune de majoritatea voturilor atașate acțiunilor emise de întreprindere;

além disso, existe uma diferença cronológica entre o preço na produção e os correspondentes custos de produção.
În afară de aceasta, există o diferență temporală între prețul de producție și costurile de producție corespunzătoare.

as quotas de mercado correspondentes dos três maiores grupos bancários ultrapassavam os 20 % em todas estas áreas.
În toate aceste domenii, cotele de piață corespunzătoare ale celor mai mari trei grupuri bancare s-ar situa la peste 20 %.

caso os resultados das verificações confirmem essas causas, os resultados dos ensaios correspondentes devem ser excluídos da verificação da conformidade.
atunci când rezultatele verificărilor confirmă astfel de cauze, acestea vor fi excluse din verificarea conformității.

as mencionadas empresas autorizadas têm igualmente a seu cargo o cumprimento das obrigações de declaração e de pagamento correspondentes de que são dispensados os seus retalhistas.
aceste întreprinderi autorizate sunt, de asemenea, responsabile de îndeplinirea obligațiilor de declarare și de plată corespunzătoare, de care sunt scutiți detailiștii lor.

as disposições do n.o 2 do presente artigo complementam as disposições correspondentes dos artigos enumerados na alínea d) do anexo ii.
(1) dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate la litera (d) din anexa ii.

as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na nomenclatura combinada nos códigos nc correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro.
mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în nomenclatura combinată la codul nc indicat în coloana 2 a tabelului menționat.

nota: a apresentação dos dados deve seguir especificações normalizadas, correspondentes, por exemplo, às especificações adoptadas nos programas de observação científica.
notă: raportarea datelor trebuie să respecte specificații standardizate, de exemplu cele adoptate prin programele de observare științifică.

- os processos de fabrico, técnicas do sistema de controlo e gestão da qualidade, processos e acções sistemáticas correspondentes, que serão utilizados,
- tehnicilor sistemului de control și gestionare a calității fabricării, proceselor și acțiunilor sistematice care vor fi utilizate;

a) cálculo dos valores obtidos nas unidades de medida correspondentes indicadas no apêndice 1, tendo em conta os dados e disposições referidos na secção 1.1;
(a) calcularea valorilor pentru parametrii de măsurare corespunzători enumerați în apendicele 1, luând în considerare datele și prevederile menționate în secțiunea 1.1;

c) todas as unidades territoriais costeiras correspondentes ao nível 2 do nuts ou equivalente, ribeirinhas de uma bacia marítima comum aos estados-membros e aos países parceiros.
(c) toate unitățile teritoriale de coastă de nivel nuts 2 sau de nivel echivalent, care au ieșire la un bazin maritim comun statelor membre și țărilor partenere.

as autoridades polacas explicaram que o estaleiro transferiu para a operator [21] activos correspondentes a 31,6 % do valor das dívidas transferidas para a operator arp sp.
autoritățile poloneze au explicat că șantierul a cesionat operatorului [21] active la valoarea în valoare de 31,6 % din valoarea datoriilor cesionate operatorului arp sp.

b) reúnam um número mínimo de membros e representem um volume ou valor mínimo de produção comercializável, a fixar pelos estados-membros, e apresentem os comprovativos correspondentes;
(b) să aibă un număr minim de membri și să acopere un volum minim sau o valoare minimă din producția comercializabilă, care urmează să fie stabilită de către statele membre, și să furnizeze dovezi în acest sens;

these macros automatically set the correspondent type and value, as described in tabla 35-1 and tabla 35-2.
these macros automatically set the correspondent type and value, as described in tabel 35-1 and tabel 35-2.