Je was op zoek naar: declarante (Spaans - Roemeens)

declarante
declarant

país declarante
țara raportoare

en la economía declarante
În economia raportoare

el país declarante (nativo),
țara raportoare (născut în țară);

el deudor será el declarante.
debitorul vamal este declarantul.

declarante/representante (si procede)
declarantul/reprezentantul (după caz)

- nombre y domicilio del declarante,
* numele şi adresa declarantului,

a) el nombre y dirección del declarante;
(a) numele şi adresa declarantului;

las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.
autorităţile vamale îl notifică pe declarant în legătură cu aceasta.

b) nombre y dirección completa del declarante;
b) numele şi adresa completă ale declarantului;

la nacionalidad del país declarante (ciudadanos nacionales),
cetățenia țării raportoare (cetățeni naționali);

conservará la copia y devolverá el original al declarante.
biroul reţine copia şi restituie originalul declarantului.

b) el declarante deberá estar establecido en la comunidad.
(b) declarantul trebuie să fie stabilit în comunitate;

las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293.
obligaţiile declarantului sunt cele menţionate la art. 293.

cabotaje por país declarante y por país en el que se realiza el cabotaje
cabotaj pe țară raportoare și pe țară în care are loc cabotajul

cabotaje recorrido dentro de un mismo país, distinto del país declarante.
cabotaj deplasare în interiorul unei țări, alta decât țara raportoare.

cabotaje llevado a acabo por transportistas de cada país declarante, por país declarante
cabotaj efectuat de transportatori din fiecare țară raportoare, pe țară raportoare

transporte nacional por región de carga y descarga (por país declarante)
transport național pe regiune de încărcare și descărcare, pe țară raportoare

el país declarante, o, si la persona no tiene la nacionalidad del país declarante:
țara raportoare (țara care transmite datele); sau, în cazul în care persoana nu deține cetățenia țării raportoare:

movimientos de vehículos en tránsito, por país de tránsito (desglosado por país declarante)
deplasări ale vehiculelor în tranzit, pe țară de tranzit (cu defalcări pe țară raportoare)