Je was op zoek naar: deducir (Spaans - Roemeens)

deducir
raționament deductiv

los sujetos pasivos podrán deducir:
persoanele impozabile au dreptul să deducă

nacimiento y alcance del derecho a deducir
originea şi sfera de aplicare a dreptului de deducere

inversiones/adquisiciones, antes de deducir las subvenciones
investiții/achiziție înainte de deducerea subvențiilor

esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
comparația s-a efectuat după deducerea reducerilor și a rabaturilor.

los sujetos pasivos están así autorizados a deducir del impuesto
astfel, persoanele impozabile sunt autorizate să deducă din taxa recuperată de la clienți și pe care trebuie

el derecho a deducir el impuesto sobre el valor añadido.
deducere a taxei pe valoarea adăugată.

del valor de los pedidos hay que deducir los siguientes elementos:
din valoarea comenzilor se deduc următoarele elemente:

resultado procedente de las actividades ordinarias , después de deducir impuestos .
rezultatul net din activităţi ordinare.

según el demandante, si viviera en francia podría deducir la pensión.
mai precis, în legătură cu al doilea caz, aceasta a arătat că este posibil ca spania să fi transpus în mod greşit directiva relevantă.

1. el derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
(1) dreptul de deducere ia naştere în momentul în care impozitul deductibil devine exigibil.

la información que se pueda deducir de la inscripción en las listas oficiales se presumirá cierta.
informaţiile care pot fi exceptate de la înscrierea într-o listă oficială nu pot fi contestate.

al establecer dicho importe, se podrán deducir los siguientes elementos de la subvención total:
În stabilirea acestei sume totale, următoarele elemente pot fi scăzute din subvenţia totală:

a lo sumo cabe deducir de él que, en principio, la directiva no se refiere a los bienes inmuebles.
În cel mai bun caz, de aici s-ar putea deduce că directiva nu se aplică, în principiu, bunurilor imobile.

se podrán deducir del importe de las solicitudes de pagos, en cuyo caso se ordenarán por su importe neto:
se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate în sumă netă:

también hubo que deducir los márgenes de beneficio de las operaciones del solicitante referidas al producto afectado durante el período de investigación.
marjele de profit care acoperă operațiunile solicitantului cu privire la produsul în cauză pe parcursul pi au trebuit, de asemenea, deduse.

se compararon los precios en la misma fase comercial, con los debidos ajustes en caso necesario, y tras deducir bonificaciones y descuentos.
această comparare a prețurilor s-a realizat la același nivel comercial, ele fiind ajustate în mod adecvat, când a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a remizelor.

no obstante, se puede deducir de esas mismas estadísticas que los precios de exportación a terceros países son inferiores a los precios de exportación a la unión.
cu toate acestea, putem deduce din aceleași statistici că prețurile de export către țări terțe par să fie inferioare prețurilor de export către uniune.

se compararon los precios de transacciones para cada tipo particular en la misma fase comercial, con los debidos ajustes en caso necesario, tras deducir bonificaciones y descuentos.
prețurile au fost comparate în funcție de tip, având în vedere tranzacții la același nivel comercial, și ajustate în mod adecvat, când a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.

o bien gravarlos, autorizando al mismo tiempo a dicha sociedad a deducir de la cuantía de su impuesto la fracción del impuesto de la filial correspondiente a dichos beneficios;
fie să impoziteze aceste profituri și, în același timp, să autorizeze societatea-mamă să deducă din valoarea impozitului datorat cota impozitului filialei aferente acestor profituri;