Je was op zoek naar: indemne (Spaans - Roemeens)

o selo está indemne?
sigiliul este intact?

territorio reconocido indemne de varroasis
teritoriu recunoscut ca fiind indemn de varrooză

a) indemne de peste equina; b)
(a) indemne de pesta cabalină africană;

número do selo da nafo | | o selo está indemne?
numărul sigiliului nafo | | sigiliul este intact?

i ) estar situada dentro de una zona indemne de epizootia ;
(i) este situată în centrul unei zone indemne de epizootii;

indemne desde seis meses antes, de durina y de muermo;
(c) indemne de şase luni de durină şi morvă.

o bien [proceden de un rebaño reconocido oficialmente indemne de brucelosis;]
fie [provin dintr-un efectiv recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză;]

- esté indemne de peste porcina clásica desde al menos doce meses;
- indemne de pesta porcină clasică de cel puţin 12 luni,

por tanto, esa parte del territorio finlandés puede considerarse indemne de dicha enfermedad.
ca urmare, partea respectivă din teritoriul finlandez poate fi considerată indemnă de boala respectivă.

considerando que conviene actualizar las definiciones relativas a la ganadería indemne de tuberculosis y de brucelosis ;
întrucât trebuie actualizate definiţiile privind şeptelul neafectat de tuberculoză şi de bruceloză;

finlandia ha solicitado a la comisión que reconozca las islas Åland como parte de su territorio indemne de varroasis.
finlanda a solicitat comisiei să recunoască insulele Åland ca o parte din teritoriul său care este indemnă de varrooză.

b . cuando dichos animales procedan de un estado miembro no indemne de fiebre aftosa desde dos años atrás como mínimo y
b. dacă animalele provin dintr-un stat membru afectat de febra aftoasă de cel puţin doi ani şi care

sin perjuicio de los requisitos generales establecidos en el artículo 2, se clasificará como indemne de influenza aviar todo tercer país que:
fără a aduce atingere cerinţelor generale stabilite în art. 2, ţara terţă este clasificată ca liberă de gripă aviară dacă:

- la suspensión de la calificación « ganaderia oficialmente indemne » o « indemne de brucelosis » .
- retragerii calificativului de "efectiv oficial indemn de bruceloză" sau "indemn de bruceloză".

- la introducción en una ganadería oficialmente indemne de brucelosis de bovinos procedentes de ganaderías « indemnes de brucelosis » .
- introducerii într-un efectiv oficial indemn de bruceloză a unor bovine provenite din efectivuri indemne de bruceloză;

- la obtención por parte de una ganadería indemne de brucelosis de la calificación de « oficialmente indemne de brucelosis » ;
- acordării calificativului de "oficial indemn de bruceloză" unui efectiv indemn de bruceloză;

e ) explotacion bovina oficialmente indemne de tuberculosis : la explotacion bovina que reuna las condiciones enumeradas en el punto i 2 del anexo a ;
(e) "şeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză" înseamnă şeptelul de bovine care îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexa a (i) (2);

(3) en consecuencia, resulta oportuno declarar a francia oficialmente indemne de tuberculosis bovina con arreglo a lo dispuesto en la directiva antes citada.
(3) prin urmare, franţa poate fi declarată ca fiind oficial indemnă de tuberculoză, în conformitate cu prevederile directivei menţionate anterior.

ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre aftosa, doce meses de peste bovina, peste porcina africana, peste porcina clásica, enfermedad vesicular porcina y exantema vesicular, y seis meses indemne de estomatitis vesicular, y
a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni, de pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boală veziculoasă a porcului și exantemul veziculos al porcului timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni și

actualmente israel está incluido en el anexo i, parte 1, del reglamento (ce) no 798/2008 en calidad de tercer país indemne de iaap.
În prezent, israelul este inclus pe lista din partea 1 a anexei i la regulamentul (ce) nr. 798/2008 ca țară terță indemnă de gripa aviară înalt patogenă.