Je was op zoek naar: landgericht (Spaans - Roemeens)

el presidente de una sala del landgericht;
președintele unei camere a „landgericht”;

el juez presidente de una sala del landgericht;
președintele unei camere a „landgericht”;

a) el presidente de una sala del landgericht;
(a) preşedintele unei camere a "landgericht"";

en primera instancia el landgericht hannover consideró que la citada demanda era parcialmente fundada.
În primă instanță, landgericht hannover a considerat că această cerere era în parte fondată.

el landgericht berlin declaró que la demanda había sido notificada regularmente el 23 de mayo de 2003.
landgericht berlin a constatat că cererea introductivă a fost notificată conform cerințelor legale la 23 mai 2003.

landgericht koblenz suspendió el procedimiento pendiente ante él para plantear al tribunal de justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
koblenz a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare: căruia i se adresează aceste filme și le-a clasificat în categoria „interzis persoanelor sub 15 ani”.

mediante la cuestión prejudicial planteada al tribunal de justicia, el landgericht koblenz pregunta en primer lugar al tribunal de justicia si la citada prohibición
prin întrebările preliminare adresate curții, landgericht koblenz solicită să se stabilească, în primul rând, dacă interdicția de vânzare prin corespondență a videogra-

a la luz de las consideraciones antes expuestas, propongo al tribunal de justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por el landgericht koblenz del modo siguiente:
În lumina considerațiilor expuse mai sus, propunem curții să răspundă întrebărilor adresate de landgericht koblenz după cum urmează:

dynamic medien, empresa competidora de avides media, inició un procedimiento sobre medidas provisionales ante el landgericht koblenz, a fin de que se prohíba a esta última sociedad la venta por correo de tales soportes gráficos.
dynamic medien, care este un concurent al avides media, a inițiat o procedură privind măsurile provizorii în fața landgericht koblenz, urmărind ca acestei din urmă societăți să îi fie interzisă vânzarea prin corespondență de astfel de videograme.

en el recurso de 01051 telecom ante el landgericht bonn, tribunal competente en primera instancia, dicha sociedad defendió la tesis de que la cláusula enunciada en el número 8 del contrato de facturación y de cobro de créditos debía aplicarse también en el marco del contrato de interconexión.
În cadrul acțiunii pe care a formulat-o la landgericht bonn, sesizat în primă instanță, societatea 01051 telecom a susținut teza potrivit căreia clauza prevăzută la punctul 8 din contractul de facturare și de recuperare a creanțelor trebuia să fie aplicată de asemenea în cadrul acordului de interconectare.

dado que el landgericht frankfurt estimó la demanda de cassina y que el tribunal de apelación confirmó, en esencia, la resolución dictada en primera instancia, peek & cloppenburg interpuso un recurso de casación ante el bundesgerichtshof. 18
dat fiind că landgericht frankfurt a admis cererea societății cassina, iar instanța de apel a confirmat în esență hotărârea pronunțată în primă instanță, peek & cloppenburg a formulat recurs („revision”) la bundesgerichtshof. 18

(royal dutch airlines) (1979), 41 n.s.r. (2d) 653 (dos resoluciones en materia procesal de los estados unidos y de canadá respectivamente, acerca de la posible inadmisión de excepciones de falta de jurisdicción). véanse además, en alemania, las resoluciones del bundesgerichtshof [1976] zlw, 255, y del landgericht berlin [1973] zlw, 304.
(royal dutch airlines) (1979), 41 n. s. r. (2d) 653 (două decizii procedurale din statele unite ale americii și, respectiv, din canada, referitoare la problema dacă acțiunile trebuie respinse pentru lipsă de competență). a se vedea în plus, în germania, deciziile bundesgerichtshof [1976] zlw, 255, și ale landesgericht berlin [1973] zlw, 304.