Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las propuestas de proyectosfueronevaluadas por un grupo multidisciplinar de62expertosindependientes,conarreglo alos criteriossiguientes:
chiar luând în considerare doar propunerile foarte bune, conform punctajelor acordate, sumele solicitate de acestea tot reprezentau de două-trei ori bugetul orientativ.
setrata de unainstalación multidisciplinar que permitirá alosinvestigadores europeos acceder aloslaboratorios,los equipos y los conocimientos científicos.
Împreună cu akademiska hus, principalul deţinător de bunuri universitare din suedia, tmbl construiește în prezent centrul de ecologie marină chimică (cemace).
las actividades de investigación estratégica multidisciplinar y de prueba de conceptos se orientarán hacia soluciones de sistemas innovadores de transporte.
cercetarea multidisciplinară strategică și activitățile de validare a conceptelor abordează soluții privind sistemele de transport inovatoare.
estos retos han de abordarse conjuntamente y de forma innovadora y multidisciplinar, puesto que interaccionan de maneras complejas y con frecuencia imprevistas.
aceste provocări trebuie abordate împreună și în mod inovator și pluridisciplinar, deoarece ele interacționează în mod complex și adesea neașteptat.
considerando que varios asuntos relacionados con la salud del consumidor son de carácter multidisciplinar y requieren la participación de diversos comités científicos que se beneficiarían de una coordinación eficaz;
întrucât mai multe chestiuni referitoare la sănătatea consumatorului au un caracter multidisciplinar şi necesită contribuţia mai multor comitete ştiinţifice pentru care o coordonare efectivă s-ar dovedi benefică;
la prevención de los tme exige la combinación de varios tipos de intervenciones (enfoque multidisciplinar) que incluyan medidas organizativas, técnicas y personales.
■ pentru prevenirea ams este necesară combinarea mai multor tipuri de măsuri (abordarea multidisciplinară) – inclusiv măsuri organizatorice, tehnice şi individuale.
pese a que fue menester afrontar en 2008 retos administrativos y organizativos considerables, la delegación de la ue fue capaz de marcar la diferencia desde su inicio, especialmente en forma de una mayor perceptibilidad de la actuación de la ue, un planteamiento multidisciplinar más coherente y una mejor
deși a trebuit să se facă față unor provocări administrative și organizatorice semnificative în 2008, delegația ue a putut să se impună ca o
desde su lanzamiento en 1984, los programas marco han desempeñado un papel de liderazgo en las actividades de investigación multidisciplinar colectivas en europa y fuera de sus fronteras(véase el gráfico presupuestos).
de la lansarea lor în anul 1984, programele cadru au jucat un rol principal în cercetareamultidisciplinară şi activităţile de cooperare în europa şi în afara ei (vezi graficul cu bugete).pc7 continuă pe această linie, fiind mai extins şi mai cuprinzător decât programelecadrude cercetare anterioare.
a través de las cci, el eit trata de acelerar la innovación y de ayudar a crear entornos multidisciplinares e interdisciplinares en los que la innovación tiene más probabilidades de prosperar y generar avances importantes en la forma de colaborar de la educación superior, la investigación y las empresas.
prin intermediul cci-urilor, eit încearcă să accelereze inovarea și să contribuie la crearea unor medii multidisciplinare și interdisciplinare, în care inovarea are mai multe șanse să prospere și să genereze progrese semnificative în ceea ce privește modul în care învățământul superior, cercetarea și întreprinderile colaborează.