Je was op zoek naar: reflejado (Spaans - Roemeens)

reflejado
oglindă

reflejado horizontalmente
oglindit orizontal

reflejado horizontal y verticalmente
oglindit pe orizontală și verticală

acción de reflejado no estándar
acțiune de inversare nestandard

el resultado de tales estudios queda reflejado en las contraindicaciones.
rezultatele acestor studii sunt reflectate în contraindicaţii.

los materiales absorbentes se utilizan para reducir el nivel sonoro reflejado.
materialele absorbante sunt utilizate pentru a reduce nivelul de sunet reflectat.

esto quedó reflejado en el persistente y rápido crecimiento de m3 y del crédito.
În aceste condiţii, consiliul guvernatorilor a decis să majoreze ratele dobânzilor reprezentative ale bce cu încă 25 puncte de bază în data de 6 iunie 2007.

el nuevo optimismo puede verse también reflejado cuando uno pasea por sus calles.
noul sentiment de optimism poate fi văzut pe străzi.

la información presentada incluye, para cada valor, su valor reflejado en el balance, y
informațiile raportate includ, pentru fiecare titlu de valoare, valoarea de înregistrare în bilanț; și

esto también se ve reflejado en lasdemandas de nuevos tratamientos, incluida eslovaquia(60).
acest lucru este reflectat ªi de cererile noide tratament, pe a c≤ror list≤ sa ad≤ugat ªi slovacia (60).În plus, 11% din clien†ii europeni noi care solicit≤ tratament ªi care au raportat date au men†ionat ats ca drog secundar (61).

esto queda reflejado en las políticas en materia de drogas de algunos estados miembros y en las estrategias de la ue en este terreno.
aceast≤ abordare se reg≤seªte în politicile privind drogurile ale unor state membre ªi în strategiile ue privind drogurile.

asimismo, los alpes sirven de puente entre el clima mediterráneo del sur y el más templado del norte, y ello se ve reflejado en
peste jumătate din suprafaţa alpilor este acoperită de păduri. spre nord,

el objetivo de la ue de presentar un planteamiento coherente y decidido en sus relaciones con los agentes de todo el mundo también quedará reflejado en las actividades del cese.
obiectivul ue ce constă în asumarea unei abordări coerente și proactive în relaia cu actori teri din lume se va reflecta și în activitatea cese.

esto queda reflejado en las tendencias a medio plazo: mientras que los países con bajas tasas de prevalencia acusan con frecuencia una tendencia al alza,
cele mai multe ţări raportează în prezent existenţa unei producţii locale, care poate varia de la câteva plante crescute pentru consum personal la plantaţii pe scară mare în scopuri comerciale.

este hecho no queda reflejado con la utilización de dichos términos y, por consiguiente, puede menoscabar los requisitos en materia de etiquetado que establece la presente directiva.
acest aspect nu se reflectă în utilizarea acestor termeni, ceea ce poate goli de substanţă cerinţele din prezenta directivă în materie de etichetare.

1 . para el arroz destinado a la siembra reflejado en la subpartida 10.06 a del arancel aduanero común , se aplicará el tipo del derecho del arancel aduanero común .
(1) pentru orezul destinat însămânţării de la subpoziţia 10.06 a din tariful vamal comun, se aplică rata taxei din tariful vamal comun.

figura 3.1: el sonido emitido por una fuente acústica se refleja en las paredes del lugar de trabajo; la exposición del trabajador combina el sonido reflejado y el directo
figura 3.1: sunetul emis de către o sursă acustică este reflectat de pereții locului de muncă. lucrătorul este expus unei combinații de sunet reflectat și sunet direct.

4. cuando se hayan prestado gratuitamente servicios a los consumidores, junto con otros bienes y servicios, y a continuación se les cobren por separado, el cambio quedará reflejado en los ipca.
(4) dacă serviciile furnizate împreună cu alte mărfuri sau servicii au fost puse la dispoziţia consumatorilor fără o taxă indicată explicit, iar apoi se percepe o taxă pentru acestea în mod separat, modificarea se reflectă în iapc.

como se ha mencionado anteriormente, el tratado señala explícitamente que el «carácter duradero de la convergencia» deberá verse reflejado en el nivel de los tipos de interés a largo plazo.
fiecare raport trebuie să includă examinarea compatibilităţii între legislaţia naţională a fiecărui stat membru cu derogare, inclusiv statutele bcn, pe de o parte, şi articolele 108 şi 109 din tratat şi statutul sistemului european al băncilor centrale şi al băncii centrale europene (denumit în continuare „statut“), pe de altă parte.

cuando se haya proporcionado gratuitamente a los consumidores bienes y servicios de los sectores de la educación, sanidad y protección social, junto con otros bienes y servicios, y a continuación se les cobre por separado, el cambio quedará reflejado en los ipca.
dacă bunurile şi serviciile din sectoarele de sănătate, învăţământ şi protecţie socială obţinute gratuit împreună cu alte bunuri şi servicii sunt ulterior facturate separat, diferenţa este reflectată în indicele armonizat al preţurilor de consum.