Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
122sostiene, pues, que la decisión controvertida viola el principio de igualdad de trato al exigir que ella reembolse las ayudas que se le habían concedido.
prin urmare, aceasta susține că decizia în litigiu, prin solicitarea rambursării ajutoarelor acordate întreprinderii salzgitter, încalcă principiul egalității de tratament.
motoe alegó que el artículo 49 del código de circulación viola el principio de imparcialidad de los órganos administrativos consagrado en la constitución griega, y los artículos 82 ce y 86 ce.
motoe a arătat că articolul 49 din codul rutier elen este contrar principiului constituțional al imparțialității autorităților administrative și articolelor 82 ce și 86 ce.
la sra. bosmann coincide en lo esencial con la comisión y afirma que la negativa de las autoridades alemanas a concederle la prestación familiar viola el artículo 39 ce y el principio de igualdad de trato.
doamna bosmann este, în esenţă, de acord cu opiniile exprimate de comisie și susţine că refuzul autorităţilor germane de ai acorda alocaţiile familiale încalcă articolul 39 ce și principiul egalităţii de tratament.
en efecto, tal situación es contraria al principio de presunción de inocencia y viola el de la protección del secreto profesional, que exigen que se garantice el respeto a la reputación y a la dignidad de la demandante.
Într-adevăr, o astfel de situaie este contrară principiului prezumiei de nevinovăie și îl încalcă pe cel al protejării secretului profesional, principii care presupun garantarea respectării reputaiei și a demnităii reclamantei.
a su juicio, el reglamento no 1873/2003, al prohibir de facto la administración de progesterona inyectable, invade el ámbito de competencias del consejo y viola el artículo 37 ce.
prin interzicerea de facto a administrării progesteronului prin injecție, regulamentul nr. 1873/2003 nu respectă competența consiliului și încalcă articolul 37 ce.
a diferencia de los asuntos que acaban de mencionarse, la cuestión que se plantea en el presente procedimiento por incumplimiento es la de si la normativa francesa viola los artículos 43 ce y 49 ce, al conferir a los centros reconocidos un derecho exclusivo a la prestación del servicio de inseminación artificial de ganado bovino en un territorio dado y al supeditar la expedición de licencias de inseminador a la celebración de un convenio con uno de estos centros.
contrar cauzelor sus-menționate, prezenta procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor abordează problema dacă reglementarea franceză care conferă unor centre acreditate dreptul exclusiv de a furniza serviciul de inseminare artificială a bovinelor pe un anumit teritoriu și care condiționează eliberarea licențelor de inseminator de încheierea unei convenții cu unul dintre aceste centre este contrară articolelor 43 ce și 40 ce.
en concreto, htc se reserva el derecho de revelar dicha información si el usuario viola las condiciones de uso actuales o futuras u otras directrices publicadas, o inicia o participa (o se cree razonablemente que lo está haciendo) en actividades ilegales, incluso sin citación u orden judicial, y de revelar dicha información como respuesta a ordenes judiciales y gubernamentales, citaciones civiles, solicitud de revelación, etc.
În special, htc îşi rezervă dreptul de a dezvălui astfel de informaţii dacă un utilizator încalcă termenii de utilizare prezenţi sau viitori, precum şi alte norme publicate, sau dacă iniţiază sau participă (sau se consideră că face acest lucru) în orice activitate ilegală, chiar şi fără citaţie, mandat, sau altă hotărâre judecătorească, şi de a dezvălui astfel de informaţii ca răspuns al hotărârilor judecătoreşti şi guvernamentale, citaţiilor civile, solicitări, sau în alte moduri solicitate de lege.